1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [rajadas de vento] 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [morcegos esvoaçantes] 3 00:00:10,160 --> 00:00:14,300 [música eletrônica ameaçadora pontuado por gritos distantes] 4 00:02:37,750 --> 00:02:42,170 [muzak agradável no sistema de PA] 5 00:02:42,170 --> 00:02:43,170 - Pronto. 6 00:02:43,170 --> 00:02:44,280 Muito obrigado. 7 00:02:45,490 --> 00:02:48,700 [carrinho de compras chacoalhando] 8 00:02:48,700 --> 00:02:50,320 [gritando feedback no sistema PA] 9 00:02:50,320 --> 00:02:52,180 - [Voz off] Boa noite, Compradores de Walnut Lake. 10 00:02:52,180 --> 00:02:54,460 A loja será fechando em 15 minutos, 11 00:02:54,460 --> 00:02:56,120 então por favor faça o seu seleção final 12 00:02:56,120 --> 00:02:57,980 e trazê-los para o frente da loja, 13 00:02:57,980 --> 00:03:00,430 e nosso caixa estará feliz em verificar você. 14 00:03:00,430 --> 00:03:03,160 Obrigado por comprar no mercado de Walnut Lake. 15 00:03:03,160 --> 00:03:06,510 [caixa registradora chacoalhando] 16 00:03:09,580 --> 00:03:11,690 -Jen, quanto é isso? - [Jennifer] Sim? 17 00:03:11,690 --> 00:03:14,140 - [Jennifer] Uh, custa $ 1,89. - [Caixa à direita] Obrigado. 18 00:03:14,140 --> 00:03:16,860 - [Jennifer] Claro, sem problemas. - [Cliente masculino] Obrigado. 19 00:03:16,860 --> 00:03:18,140 - [Caixa à direita] Jen? 20 00:03:18,140 --> 00:03:19,280 - Sim? 21 00:03:19,280 --> 00:03:20,630 - Dave já te convidou para sair? 22 00:03:20,630 --> 00:03:22,590 - Não, ele ainda está saindo com Carrie. 23 00:03:22,590 --> 00:03:25,840 - Uh-uh, ouvi dizer que eles terminaram. 24 00:03:25,840 --> 00:03:27,360 [Jennifer ri] 25 00:03:27,360 --> 00:03:29,150 - Ah, estou interrompendo alguma coisa? 26 00:03:29,150 --> 00:03:30,640 Uh, você sabe, - [Jennifer] Não! 27 00:03:30,640 --> 00:03:33,850 - [Cliente masculino] Ah, bem, pensei, você sabe. 28 00:03:33,850 --> 00:03:35,500 Eu podia ouvir tudo. - [Jennifer] Não, não. 29 00:03:35,500 --> 00:03:36,740 - [Cliente masculino] Você sabe, sim. 30 00:03:36,740 --> 00:03:38,820 - Aqui está sua bolsa, Sr. 31 00:03:38,820 --> 00:03:40,470 Você preparou isso agora? - [Senhor. Abernathy] Ah, sim. 32 00:03:40,470 --> 00:03:41,440 - [Jennifer] Espere, Eu não quero você 33 00:03:41,440 --> 00:03:42,680 esquecer sua planta aqui. 34 00:03:42,680 --> 00:03:45,240 - Ah, claro, muito obrigado. 35 00:03:45,240 --> 00:03:48,240 Oh! [mantimentos caem no chão] 36 00:03:48,240 --> 00:03:49,830 Boa dor! 37 00:03:49,830 --> 00:03:52,730 - Ah, Sr. Sinto muito por isso! 38 00:03:52,730 --> 00:03:56,420 - Sim, bem, sinto mais, descontar o idoso, nada. 39 00:03:56,420 --> 00:03:58,660 Eu não sei por que, [murmura para si mesmo]. 40 00:03:58,660 --> 00:04:00,670 Eu nem mesmo, com licença. 41 00:04:01,670 --> 00:04:04,190 De mãos dadas, você adora pássaros! 42 00:04:04,190 --> 00:04:06,150 [meninas rindo] 43 00:04:06,150 --> 00:04:08,880 -Linda, eu vou reunir alguns carrinhos. 44 00:04:08,880 --> 00:04:12,120 - Cuidado com ele no estacionamento. 45 00:04:15,920 --> 00:04:19,750 [lata de lixo chacoalhando] 46 00:04:19,750 --> 00:04:23,900 [carrinhos de compras batendo juntos] 47 00:04:27,240 --> 00:04:30,800 [música eletrônica ameaçadora] 48 00:04:51,720 --> 00:04:55,130 [carrinho de compras chacoalhando] 49 00:05:00,070 --> 00:05:02,930 [insetos cantando] 50 00:05:10,290 --> 00:05:14,390 [carrinhos de compras batendo juntos] 51 00:05:15,640 --> 00:05:19,470 [porta abrindo e fechando] 52 00:05:22,990 --> 00:05:26,510 [tons eletrônicos ameaçadores] 53 00:05:30,100 --> 00:05:32,790 [música agradável] 54 00:05:41,110 --> 00:05:44,530 [bancos de luz desligando] 55 00:05:52,180 --> 00:05:53,460 - Obrigado, tenha uma boa noite. 56 00:05:53,460 --> 00:05:54,390 - Obrigado. 57 00:05:54,390 --> 00:05:56,670 [sotaque musical ameaçador] 58 00:05:56,670 --> 00:05:57,460 - Ha... 59 00:06:00,290 --> 00:06:01,950 - Muito tempo sem ver. 60 00:06:03,950 --> 00:06:05,230 - Craig. 61 00:06:05,230 --> 00:06:07,710 - Como é que você não retornou minhas ligações? 62 00:06:07,710 --> 00:06:10,030 - Eu não verifiquei meu secretária eletrônica em dois dias. 63 00:06:10,030 --> 00:06:13,300 - [zomba] Como eu realmente posso acreditar nisso. 64 00:06:13,300 --> 00:06:15,030 Você sabe, eu tenho um gimp mão de escrever para você 65 00:06:15,030 --> 00:06:17,900 carta após carta, apenas esperando você escreveria uma de volta para mim. 66 00:06:17,900 --> 00:06:19,410 - Craig, não é hora... 67 00:06:19,410 --> 00:06:20,620 - Então, quando for uma boa hora, [tapa violenta contra o contador 68 00:06:20,620 --> 00:06:22,830 Jennifer, hein, um ano a partir de agora, talvez dois? 69 00:06:22,830 --> 00:06:24,110 Você não sabe o que eu tenho passado 70 00:06:24,110 --> 00:06:26,700 e o que é pior é você nem se importa. 71 00:06:26,700 --> 00:06:27,910 - Algum problema, Jen? 72 00:06:27,910 --> 00:06:29,350 - Olha, vá se foder! 73 00:06:35,600 --> 00:06:37,050 [sino tocando] 74 00:06:37,050 --> 00:06:38,880 - [Homem com óculos] Para onde você está indo? 75 00:06:38,880 --> 00:06:40,500 - Veja qual é o problema. 76 00:06:40,500 --> 00:06:42,990 - Nunca deveriam aqueles as meninas acionam esse alarme corretamente. 77 00:06:42,990 --> 00:06:45,130 Apenas termine de procurar sobre os contratos 78 00:06:45,130 --> 00:06:48,820 e verificar as meninas, então feche a loja. 79 00:06:50,070 --> 00:06:54,380 - Bem, pelo menos deixe-me confira a janela. 80 00:06:54,380 --> 00:06:56,520 - [Homem de óculos] Tudo bem. 81 00:07:02,390 --> 00:07:06,390 [Craig dá um tapa no contra-ataque violentamente] 82 00:07:08,880 --> 00:07:11,570 - São US$ 1,35 pelos cigarros. 83 00:07:14,540 --> 00:07:15,470 -Jennifer, 84 00:07:18,230 --> 00:07:21,270 olha, estive pensando sobre você há muito tempo. 85 00:07:21,270 --> 00:07:23,550 - Craig, me desculpe por o que aconteceu, eu realmente sou, 86 00:07:23,550 --> 00:07:24,960 mas até onde você e eu estou preocupado, 87 00:07:24,960 --> 00:07:27,140 acabou e já foi já faz um ano. 88 00:07:27,140 --> 00:07:29,140 - Shh, agora me escute. 89 00:07:31,380 --> 00:07:33,420 Eu mantive isso vivo por muito tempo. 90 00:07:33,420 --> 00:07:34,970 - Bem, eu não tenho, 91 00:07:34,970 --> 00:07:36,350 e se você não consegue ver por que estou contando a você 92 00:07:36,350 --> 00:07:37,730 não vai fazer qualquer diferença-- 93 00:07:37,730 --> 00:07:41,010 - [Craig] Jennifer, - [Jennifer] Por favor, Craig! 94 00:07:41,010 --> 00:07:44,020 - [Jennifer] Agora, eu tenho para voltar ao trabalho. 95 00:07:44,020 --> 00:07:45,850 Você me deve $ 1,35 para os cigarros-- 96 00:07:45,850 --> 00:07:47,050 - Você me deve uma explicação-- 97 00:07:47,050 --> 00:07:49,610 - Bem, você não está me ouvindo. 98 00:07:52,780 --> 00:07:54,030 - Ouça Jennifer, [batendo percussão] 99 00:07:54,030 --> 00:07:54,850 Eu estive esperando muito tempo para isso. 100 00:07:54,850 --> 00:07:55,720 - Você está me machucando! 101 00:07:55,720 --> 00:07:56,820 - Deixe-a em paz! 102 00:07:56,820 --> 00:07:58,550 - Você olha, se perca! 103 00:07:59,580 --> 00:08:02,170 [sotaque orquestral ameaçador] 104 00:08:02,170 --> 00:08:04,000 - Você é louco! 105 00:08:04,000 --> 00:08:04,930 [soco de tapa] 106 00:08:04,930 --> 00:08:07,040 - Nunca me chame assim! 107 00:08:07,040 --> 00:08:09,180 - [Homem de camisa listrada] O que qual é o seu problema, cara? 108 00:08:09,180 --> 00:08:10,560 [rack caindo] 109 00:08:10,560 --> 00:08:14,630 [orquestração irregular e ameaçadora] 110 00:08:16,500 --> 00:08:17,910 - [Linda] Pare isso, faça-o parar! 111 00:08:17,910 --> 00:08:19,710 - [Jennifer] Pare com isso! - [Linda] Pessoal, parem de brigar! 112 00:08:19,710 --> 00:08:21,400 - [Jennifer] Pare isso, pare com isso! 113 00:08:21,400 --> 00:08:23,190 - Pare com isso, pessoal apenas pare de lutar! 114 00:08:23,190 --> 00:08:25,330 - [Jennifer] Bill, apenas deixe-o em paz! 115 00:08:25,330 --> 00:08:30,130 [batendo tímpanos e orquestração ameaçadora] 116 00:08:30,130 --> 00:08:34,550 [batendo socos orquestração cambaleante] 117 00:08:34,550 --> 00:08:38,170 [briga entre os homens] 118 00:08:39,760 --> 00:08:41,760 [soco forte] 119 00:08:41,760 --> 00:08:42,690 [chute forte] 120 00:08:42,690 --> 00:08:46,280 [piano forte e perturbador] 121 00:08:47,320 --> 00:08:48,150 - Vamos. 122 00:08:51,050 --> 00:08:52,290 Vamos! 123 00:08:52,290 --> 00:08:53,500 - [Homem de avental] O que o que diabos está acontecendo? 124 00:08:53,500 --> 00:08:55,500 [homem geme música mais frenética] 125 00:08:55,500 --> 00:08:59,950 [latas caindo e caindo no chão] 126 00:08:59,950 --> 00:09:01,370 - [Homem com gravata] Jennifer, chame a polícia. 127 00:09:01,370 --> 00:09:03,200 - [Homem de camisa listrada] Você ouviu isso? 128 00:09:03,200 --> 00:09:04,610 - Tudo bem, tudo bem. 129 00:09:04,610 --> 00:09:06,100 Tudo bem, vamos, agora ouça! 130 00:09:06,100 --> 00:09:08,030 Ouçam, pessoal, confira a loja, 131 00:09:08,030 --> 00:09:09,760 OK, mas tenha cuidado. 132 00:09:09,760 --> 00:09:11,620 Se você encontrá-lo, grite alto e claro, 133 00:09:11,620 --> 00:09:13,930 mas fique longe ele, você entende? 134 00:09:13,930 --> 00:09:16,380 Tudo bem, vamos embora. 135 00:09:16,380 --> 00:09:17,520 Merda! 136 00:09:17,520 --> 00:09:20,150 [telefone tocando] 137 00:09:29,050 --> 00:09:33,020 [crescendo orquestral sinistro] 138 00:09:33,020 --> 00:09:37,160 [perturbador e ameaçador música orquestral] 139 00:09:52,590 --> 00:09:55,220 [caixa estalando] 140 00:10:02,260 --> 00:10:05,880 [torneira rangendo] 141 00:10:05,880 --> 00:10:08,300 [tábuas do chão chacoalhando] 142 00:10:08,300 --> 00:10:12,440 [inquieto, misterioso tons eletrônicos] 143 00:10:22,000 --> 00:10:23,620 [porta se abre] 144 00:10:23,620 --> 00:10:26,420 [pingando água] 145 00:10:26,420 --> 00:10:30,560 [cordas sinistras e tons eletrônicos desconfortáveis] 146 00:10:52,820 --> 00:10:55,720 [chocalho distante] 147 00:11:13,160 --> 00:11:16,090 [porta se fecha] 148 00:11:17,400 --> 00:11:21,470 [orquestração desconfortável continua] 149 00:11:42,770 --> 00:11:46,840 [crescendo de sinistro orquestração] 150 00:12:04,830 --> 00:12:09,000 [agitação tensa de cordas vibrantes] 151 00:12:10,730 --> 00:12:14,250 [descarga do banheiro] 152 00:12:14,250 --> 00:12:17,980 [cordas vibrantes e inquietas] 153 00:12:41,830 --> 00:12:43,040 - Olá. - [Voz ao fundo] Lamentamos. 154 00:12:43,040 --> 00:12:44,000 - [Voz off] Por favor, espere. 155 00:12:44,000 --> 00:12:46,040 - Não, não me deixe na espera! 156 00:12:46,040 --> 00:12:49,730 [cordas inquietas e trêmulas] 157 00:13:10,030 --> 00:13:11,440 [tênis rangendo e baque do corpo para baixo] 158 00:13:11,440 --> 00:13:15,210 - Jesus Cristo, você me assustou pra caralho! 159 00:13:16,450 --> 00:13:18,730 O que você está fazendo trabalhando hoje à noite? 160 00:13:18,730 --> 00:13:19,560 - Trabalhando. 161 00:13:21,040 --> 00:13:22,660 - Pensei que você fosse Craig. - [Homem de óculos] Craig? 162 00:13:22,660 --> 00:13:24,180 - [Homem à direita] Craig Peterson. 163 00:13:24,180 --> 00:13:27,320 -Craig Peterson, ei, eu me lembro dele! 164 00:13:27,320 --> 00:13:28,770 Uma vez, conseguimos nesta luta, 165 00:13:28,770 --> 00:13:30,220 e eu chutei a bunda dele. 166 00:13:30,220 --> 00:13:31,770 - Sim, sim, nós apenas entrei em uma grande briga 167 00:13:31,770 --> 00:13:33,810 com ele na frente da loja. 168 00:13:33,810 --> 00:13:36,990 Ele está aqui em algum lugar, então se você vê-lo, 169 00:13:36,990 --> 00:13:38,680 mantenha os olhos abertos. 170 00:13:38,680 --> 00:13:39,960 - Agora, esta noite? 171 00:13:42,030 --> 00:13:43,270 - Esta noite, agora. 172 00:13:52,690 --> 00:13:56,870 - [Homem com óculos] [Risos] Ótimo. 173 00:14:07,810 --> 00:14:10,120 [Linda grita sotaque de piano chocante] 174 00:14:11,100 --> 00:14:12,790 - Seu idiota, você praticamente me assustou até a morte! 175 00:14:12,790 --> 00:14:14,800 - O que, me desculpe, Eu não pude evitar. 176 00:14:14,800 --> 00:14:15,940 - [Bill] Ei, o que, o que aconteceu, você o viu? 177 00:14:15,940 --> 00:14:16,870 Você o viu aqui? 178 00:14:16,870 --> 00:14:18,460 - Não, é só o Tim que está me assustando. 179 00:14:18,460 --> 00:14:21,360 - Você é um idiota, Tim. - [Bill] Idiota, vamos lá! 180 00:14:21,360 --> 00:14:23,120 - [Homem à direita] Este é tão típico de você, Tim. 181 00:14:23,120 --> 00:14:24,220 - [Bill] Pare de trepar por aí, caramba, 182 00:14:24,220 --> 00:14:25,360 isso é um negócio sério! 183 00:14:25,360 --> 00:14:27,150 - Você sabe, eu, eu pense, eu acho que sei 184 00:14:27,150 --> 00:14:28,910 onde Craig pode estar escondido. 185 00:14:28,910 --> 00:14:30,090 - Onde? 186 00:14:30,090 --> 00:14:32,920 - O sótão, o sótão! - [Tim] O sótão! 187 00:14:32,920 --> 00:14:34,510 - [Bill] Ei, cale a boca! 188 00:14:34,510 --> 00:14:35,780 Lá em cima onde eu peguei vocês fumando 189 00:14:35,780 --> 00:14:37,510 aquele tobacky maluco? 190 00:14:37,510 --> 00:14:39,240 Ah, vamos lá, Bub, vamos dar uma olhada. 191 00:14:39,240 --> 00:14:40,270 - Meu? - [Bill] Sim, você. 192 00:14:40,270 --> 00:14:41,960 - [Bill] Vamos, droga! 193 00:14:41,960 --> 00:14:44,100 - Você me colocou em apuros, o quê? 194 00:14:44,100 --> 00:14:45,280 Você quer tomar uma cerveja comigo aqui atrás? 195 00:14:45,280 --> 00:14:48,110 - [Bill] Ei, eu ouvi isso, nada de cerveja! 196 00:14:48,110 --> 00:14:49,660 - Ei, me ajude a encontrá-lo! 197 00:14:49,660 --> 00:14:50,970 - [Tim] O quê? 198 00:14:50,970 --> 00:14:55,110 [ameaçador e cordas apreensivas] 199 00:15:03,850 --> 00:15:04,850 - Não consigo ver nada aqui 200 00:15:04,850 --> 00:15:07,470 mas um monte de escuridão. 201 00:15:07,470 --> 00:15:09,540 Ei, me dê a lanterna. 202 00:15:09,540 --> 00:15:12,750 [placas quebram quando Bill cai no chão] 203 00:15:12,750 --> 00:15:14,240 [Bill resmungando e gemendo] 204 00:15:14,240 --> 00:15:15,960 - [Bub] Vamos. 205 00:15:15,960 --> 00:15:18,520 - Ah, ah, meu coração! 206 00:15:18,520 --> 00:15:20,720 - [Bub] Excelente, Bill. 207 00:15:20,720 --> 00:15:22,110 - Bem, se ele está lá em cima, 208 00:15:22,110 --> 00:15:24,070 ele vai ter um inferno o tempo está diminuindo. 209 00:15:24,070 --> 00:15:25,380 [telefone tocando] 210 00:15:25,380 --> 00:15:28,320 [sotaque sinistro de piano] 211 00:15:28,320 --> 00:15:29,770 - [Voz ao fundo] Olá, serviços de emergência da polícia. 212 00:15:29,770 --> 00:15:30,840 Posso te ajudar? 213 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 - Graças a Deus! 214 00:15:32,080 --> 00:15:33,530 - [Voz ao fundo] Sargento Andrews, posso ajudá-lo? 215 00:15:33,530 --> 00:15:35,290 -É Jennifer Ross e há alguém-- 216 00:15:35,290 --> 00:15:37,430 - [Voz ao fundo] Seu nome e localização? 217 00:15:37,430 --> 00:15:39,540 - Eu, eu te disse, 2100-- 218 00:15:39,540 --> 00:15:41,330 [as portas se abrem agressivamente] 219 00:15:41,330 --> 00:15:42,370 - [Voz ao fundo] São você está em perigo, senhora? 220 00:15:42,370 --> 00:15:46,130 [telefone toca e bate] 221 00:15:49,550 --> 00:15:51,550 - Agora me dê meu troco. 222 00:15:52,650 --> 00:15:53,690 - Você está brincando? 223 00:15:53,690 --> 00:15:57,170 - Parece que estou brincando? 224 00:15:57,170 --> 00:15:59,870 [moedas tilintando] 225 00:16:05,360 --> 00:16:08,880 [moedas caem no chão] 226 00:16:10,770 --> 00:16:14,950 [homens lutando sotaque orquestral frenético] 227 00:16:20,030 --> 00:16:22,680 [tons graves acentuados ameaçadores] 228 00:16:22,680 --> 00:16:23,960 - Ha, você terminou! 229 00:16:23,960 --> 00:16:25,620 - Certo, agora você ouve e você ouve bem. 230 00:16:25,620 --> 00:16:27,380 Se algum dia eu te pegar mais por aqui, 231 00:16:27,380 --> 00:16:29,030 você terá mais para lidar do que a polícia. 232 00:16:29,030 --> 00:16:30,830 Você vai lidar comigo. 233 00:16:30,830 --> 00:16:32,380 Você entende, é melhor você esperar 234 00:16:32,380 --> 00:16:35,210 que os policiais pegam você antes de mim. 235 00:16:36,210 --> 00:16:38,040 Bill, destranque a porta. 236 00:16:39,180 --> 00:16:41,600 Vamos! [Craig cospe agressivamente] 237 00:16:41,600 --> 00:16:43,360 - [Homem listrado Camisa] Vá com você! 238 00:16:43,360 --> 00:16:46,020 [homens lutando] 239 00:16:47,500 --> 00:16:49,430 - [Homem de Gravata] Vá em frente! - [Bill] Caramba! 240 00:16:49,430 --> 00:16:52,750 [conversa entre funcionários] 241 00:16:52,750 --> 00:16:54,020 - [Bill] Não seja um punk. 242 00:16:54,020 --> 00:16:57,960 - [Homem de camisa listrada] Dê o fora daqui! 243 00:16:59,100 --> 00:17:02,410 - Cai fora! - [Tim] Vá embora! 244 00:17:02,410 --> 00:17:06,550 [eletrônico ameaçador sotaque musical] 245 00:17:08,590 --> 00:17:09,700 - [Tim] Porra. 246 00:17:11,490 --> 00:17:12,350 Cai fora. 247 00:17:14,150 --> 00:17:17,430 - [Homem com gravata] Vá de volta ao trabalho, vamos. 248 00:17:19,080 --> 00:17:22,810 [piano estridente e perturbador] 249 00:17:31,540 --> 00:17:33,300 - A polícia disse que eles enviariam uma viatura 250 00:17:33,300 --> 00:17:35,410 o mais rápido possível. 251 00:17:35,410 --> 00:17:37,000 - Você vai ser tudo certo, Jennifer? 252 00:17:37,000 --> 00:17:38,900 - Sim, vou ficar bem. 253 00:17:38,900 --> 00:17:41,690 - Bem, acho que temos o suficiente emoção por uma noite. 254 00:17:41,690 --> 00:17:42,930 [risos e afirmação da multidão] 255 00:17:42,930 --> 00:17:44,450 - Danny e eu queremos parabéns a todos vocês 256 00:17:44,450 --> 00:17:46,870 na maneira como você lidou com isso situação esta noite. 257 00:17:46,870 --> 00:17:48,770 Você fez um bom trabalho. 258 00:17:48,770 --> 00:17:51,600 - Isso significa que receberemos um aumento? 259 00:17:51,600 --> 00:17:53,290 - Infelizmente, não. 260 00:17:54,640 --> 00:17:56,430 Na verdade, esta noite começamos a marcar 261 00:17:56,430 --> 00:17:58,570 tudo no loja pela metade do preço. 262 00:17:58,570 --> 00:17:59,950 - Por que? 263 00:17:59,950 --> 00:18:01,750 - Bill e eu estamos vendendo a loja. 264 00:18:01,750 --> 00:18:03,400 - O que? [suspiro coletivo e encolhe os ombros] 265 00:18:03,400 --> 00:18:05,790 - Agora, agora acalme-se pessoal, acalmem-se! 266 00:18:05,790 --> 00:18:07,610 Apenas ouça o homem. 267 00:18:09,030 --> 00:18:11,580 - Bem, Bill e eu, nós concordou em vender a loja 268 00:18:11,580 --> 00:18:14,280 para a cidade e seus trabalhos vão acabar 269 00:18:14,280 --> 00:18:16,240 por volta do primeiro dia do próximo mês. 270 00:18:16,240 --> 00:18:18,800 Porém, por mais que olhe, Bill e eu queremos todos vocês 271 00:18:18,800 --> 00:18:21,180 saber que apreciamos o caminho [resmungando dos funcionários] 272 00:18:21,180 --> 00:18:22,460 que você tem sido leal a nós, 273 00:18:22,460 --> 00:18:25,150 e você encontrará um bom cheque de bônus nosso 274 00:18:25,150 --> 00:18:26,840 como um pequeno sinal da nossa apreciação. 275 00:18:26,840 --> 00:18:29,020 - E se algum de vocês as crianças precisam de qualquer tipo 276 00:18:29,020 --> 00:18:30,840 de uma recomendação, você saiba que lhe daremos o melhor, 277 00:18:30,840 --> 00:18:32,670 melhor do mundo. [resmungando dos funcionários] 278 00:18:32,670 --> 00:18:33,950 - Estarei lá atrás. 279 00:18:33,950 --> 00:18:36,470 Ah, pessoal, limpo arrumar essa bagunça, ok? 280 00:18:36,470 --> 00:18:38,060 - OK. 281 00:18:38,060 --> 00:18:40,160 - E acabei de receber um aumento. - [Homem de camisa listrada] Sim. 282 00:18:40,160 --> 00:18:41,650 - [Bub] Jesus, eu não acredite nisso. 283 00:18:41,650 --> 00:18:44,200 - Oh cara, três anos de antiguidade no vaso sanitário. 284 00:18:44,200 --> 00:18:45,480 - [Tim] E quanto eu, e meu trabalho? 285 00:18:45,480 --> 00:18:47,760 - Eu tive duas semanas pagas férias chegando para mim. 286 00:18:47,760 --> 00:18:51,350 - Não é tão ruim, eu posso obter desemprego agora. 287 00:18:51,350 --> 00:18:52,450 - [Tim] Você nunca está trabalhando de qualquer maneira. 288 00:18:52,450 --> 00:18:54,110 - [Dave] Veja se entendi. 289 00:18:54,110 --> 00:18:58,110 - Você diria isso. [rindo e conversando] 290 00:18:58,110 --> 00:19:00,150 - Devíamos ter aderido ao sindicato. 291 00:19:00,150 --> 00:19:01,770 - Olha, olha, não sou eu 292 00:19:01,770 --> 00:19:03,530 que queria vender a loja, acredite. 293 00:19:03,530 --> 00:19:06,710 eu estive aqui há mais de 10 anos. 294 00:19:06,710 --> 00:19:08,610 Fiz desta loja a minha vida. 295 00:19:08,610 --> 00:19:10,950 Randy, comecei aqui como açougueiro, assim como você, 296 00:19:10,950 --> 00:19:13,720 e finalmente subi para co-proprietário deste lugar. 297 00:19:13,720 --> 00:19:16,060 É a minha casa longe de casa. 298 00:19:17,020 --> 00:19:18,300 - Se isso é verdade, Bill, 299 00:19:18,300 --> 00:19:19,300 então por que você cedeu a Danny? 300 00:19:19,300 --> 00:19:20,230 - Eu não fiz. 301 00:19:21,200 --> 00:19:23,370 Não voluntariamente, veja bem. 302 00:19:25,030 --> 00:19:26,480 Ah, inferno, deixe-me colocar desta forma. 303 00:19:26,480 --> 00:19:30,170 Eu possuo 49 por cento de este lugar, ele possui 51. 304 00:19:30,170 --> 00:19:32,070 Isso diz tudo. 305 00:19:34,490 --> 00:19:38,220 - Sim, eu vou saudades deste velho lugar. 306 00:19:38,220 --> 00:19:39,010 - Eu também. 307 00:19:41,500 --> 00:19:43,880 Mais do que você jamais saberá. 308 00:19:43,880 --> 00:19:45,530 Agora, todo mundo sabe o que eles estão fazendo esta noite? 309 00:19:45,530 --> 00:19:47,500 [afirmação pessimista dos funcionários] 310 00:19:47,500 --> 00:19:49,810 Bom, preciso tomar um fastie. 311 00:19:51,160 --> 00:19:54,750 [tons eletrônicos ameaçadores] 312 00:19:56,790 --> 00:19:59,890 [passos estalando] 313 00:20:07,310 --> 00:20:10,660 [música rock no Walkman] 314 00:20:10,660 --> 00:20:12,460 - Perdeu o emprego, Joe! 315 00:20:16,050 --> 00:20:18,320 - Não admira que Danny tenha o toda a equipe trabalhando esta noite. 316 00:20:18,320 --> 00:20:22,920 Vai ser uma merda mudando todos esses preços! 317 00:20:22,920 --> 00:20:24,540 Você está bem, Jen? 318 00:20:24,540 --> 00:20:25,850 - Já estive melhor. 319 00:20:25,850 --> 00:20:27,020 - Ah, está tudo bem! 320 00:20:29,440 --> 00:20:31,790 - Conhece alguém que precisa de um novo caixa? 321 00:20:31,790 --> 00:20:32,680 [telefone toca] 322 00:20:32,680 --> 00:20:34,000 Eu atendo. 323 00:20:34,000 --> 00:20:35,480 - Veja, oportunidade ligando agora. 324 00:20:35,480 --> 00:20:39,590 - Ha ha. [telefone continua tocando] 325 00:20:46,460 --> 00:20:50,600 Mercado de Walnut Lake, aqui é Jennifer, olá? 326 00:20:50,600 --> 00:20:51,460 Olá? 327 00:20:52,910 --> 00:20:55,670 - [Craig] Olá Jennifer. [música eletrônica ameaçadora] 328 00:20:55,670 --> 00:20:57,090 - O que você quer? 329 00:20:57,090 --> 00:21:00,470 - Você pensaria em qualquer coisa para me afastar. 330 00:21:01,440 --> 00:21:03,580 - Liguei para a polícia. 331 00:21:03,580 --> 00:21:05,650 - Eu deveria ficar com medo ou o quê? 332 00:21:05,650 --> 00:21:08,130 - Deixe-me em paz! [telefone bate] 333 00:21:08,130 --> 00:21:11,690 [música eletrônica ameaçadora] 334 00:21:19,900 --> 00:21:22,600 [telefone tocando] 335 00:21:30,570 --> 00:21:32,020 Não responda isso. 336 00:21:33,330 --> 00:21:36,260 - Esse cara é um idiota total! 337 00:21:36,260 --> 00:21:38,400 Você realmente saiu com ele? 338 00:21:38,400 --> 00:21:41,200 - Durante dois meses há cerca de um ano. 339 00:21:41,200 --> 00:21:44,170 Esse foi o último vez que o vi. 340 00:21:44,170 --> 00:21:45,620 - Onde ele esteve? 341 00:21:48,480 --> 00:21:51,280 - Prisão. - [Linda] Você está brincando! 342 00:21:52,630 --> 00:21:55,150 - [Jennifer] Eu gostaria de estar. 343 00:21:55,150 --> 00:21:57,180 - [Linda] Por que, o que aconteceu? 344 00:21:57,180 --> 00:21:59,700 - Craig me levou para este bar, Dillon's, 345 00:21:59,700 --> 00:22:01,190 você conhece Dillon. 346 00:22:02,390 --> 00:22:05,810 E eu disse a ele que não quero mais vê-lo, 347 00:22:05,810 --> 00:22:08,500 e o segurança veio 348 00:22:08,500 --> 00:22:11,200 e disse a Craig para se acalmar 349 00:22:11,200 --> 00:22:14,130 porque Craig era começando uma briga. 350 00:22:14,130 --> 00:22:15,650 - Isso não é surpreendente. 351 00:22:15,650 --> 00:22:19,620 - E quando eles puxaram Craig fora do cara, ele estava morto. 352 00:22:19,620 --> 00:22:22,100 - [Linda] Você quer dizer que ele realmente matou alguém? 353 00:22:22,100 --> 00:22:23,860 - Foi um acidente, 354 00:22:25,070 --> 00:22:25,900 Eu acho. 355 00:22:28,450 --> 00:22:31,600 - Isso é ótimo, e agora ele está fora. 356 00:22:32,490 --> 00:22:36,080 [sotaque orquestral chocante] 357 00:22:41,710 --> 00:22:42,920 [Linda suspira] 358 00:22:42,920 --> 00:22:45,540 - Me senti como alguém estava me observando. 359 00:22:45,540 --> 00:22:48,300 [telefone tocando] 360 00:22:48,300 --> 00:22:49,130 De novo não! 361 00:22:50,300 --> 00:22:51,550 - Você sabe, se Craig estiver vou continuar ligando para você, 362 00:22:51,550 --> 00:22:54,380 ele vai ter que tome algum abuso. 363 00:22:58,210 --> 00:22:59,970 Olha aqui, idiota, se você chama aqui mais um-- 364 00:22:59,970 --> 00:23:01,350 - [Voz ao fundo] Linda? 365 00:23:01,350 --> 00:23:03,770 - Ah, Teddy, desculpe! - [Voz ao fundo] O que está acontecendo? 366 00:23:03,770 --> 00:23:04,970 - [Voz off] Isso não é maneira de atender o telefone. 367 00:23:04,970 --> 00:23:07,490 - Não, sim. - [Voz off] O que está acontecendo? 368 00:23:07,490 --> 00:23:08,460 - [Voz ao fundo] Quero um pouco de cerveja. 369 00:23:08,460 --> 00:23:09,700 - Que tipo de cerveja? 370 00:23:09,700 --> 00:23:10,600 - [Voz ao fundo] Não sei, leve para casa algumas Coronas 371 00:23:10,600 --> 00:23:12,050 - OK. 372 00:23:12,050 --> 00:23:13,570 - [Voz off] Você vai fique bem, não é? 373 00:23:13,570 --> 00:23:14,360 - Não, só tem isso O idiota continua ligando aqui. 374 00:23:14,360 --> 00:23:15,710 Ele está nos deixando malucos. 375 00:23:15,710 --> 00:23:17,780 Sim, ele entrou e ele começou uma briga. 376 00:23:17,780 --> 00:23:20,020 Sim, ok, vou te contar sobre isso quando chegar em casa. 377 00:23:20,020 --> 00:23:20,960 - [Voz ao fundo] Faça isso. 378 00:23:20,960 --> 00:23:22,060 - OK, falo com você mais tarde. 379 00:23:22,060 --> 00:23:22,990 - [Voz off] Te amo. - [Linda] Tchau. 380 00:23:22,990 --> 00:23:26,270 [música eletrônica ameaçadora] 381 00:23:35,110 --> 00:23:39,110 [sotaque perturbador do sintetizador] 382 00:23:42,080 --> 00:23:44,880 [papel amassado] 383 00:23:47,260 --> 00:23:50,880 [vassoura farfalhando e varrendo] 384 00:23:50,880 --> 00:23:55,020 [gancho de carne chacoalhando e tinindo] 385 00:23:59,680 --> 00:24:02,760 [máquinas zumbindo] 386 00:24:12,800 --> 00:24:16,630 [música rock animada no Walkman] 387 00:24:21,220 --> 00:24:22,050 [Joe suspira] 388 00:24:22,050 --> 00:24:25,640 [barulho de arma de preço] 389 00:24:25,640 --> 00:24:30,160 [rolo fazendo barulho e girando] 390 00:24:31,800 --> 00:24:35,320 - Essa coisa não é à prova de crianças, sinto muito. 391 00:24:36,120 --> 00:24:37,430 [Jennifer murmura] 392 00:24:37,430 --> 00:24:39,600 - Ei Jen, deixe-me ver isso. 393 00:24:43,330 --> 00:24:47,510 [garrafa chacoalha e abre] 394 00:24:47,510 --> 00:24:48,720 - Obrigado, Dave. 395 00:24:48,720 --> 00:24:51,550 - Precisa de mais alguma coisa? 396 00:24:51,550 --> 00:24:53,480 - Mmm, sim, um novo emprego. 397 00:24:54,480 --> 00:24:56,000 - Você e eu. 398 00:24:58,480 --> 00:25:01,250 Ouça, sábado à noite eu estou recebendo algumas pessoas. 399 00:25:01,250 --> 00:25:03,520 Talvez você queira se juntar a nós. 400 00:25:03,520 --> 00:25:05,490 - Você ainda está saindo com Carrie? 401 00:25:05,490 --> 00:25:08,520 - Uh, bem, não. 402 00:25:10,250 --> 00:25:11,810 - Me desculpe, eu não deveria te perguntei isso. 403 00:25:11,810 --> 00:25:13,400 - Ah, não, tudo bem. 404 00:25:16,300 --> 00:25:19,510 Ouça, que tal se nós expulsar todo mundo 405 00:25:19,510 --> 00:25:22,090 e só você e eu sair no sábado? 406 00:25:22,090 --> 00:25:23,540 - Eu gostaria disso. - [Dave] Sim? 407 00:25:23,540 --> 00:25:25,300 - [Bill] Dave, você é melhor voltar ao trabalho. 408 00:25:25,300 --> 00:25:27,890 - Danny, ah! [Jennifer ri] 409 00:25:27,890 --> 00:25:29,450 - Bela imitação, Bill. 410 00:25:29,450 --> 00:25:30,970 - Dave, eu quero que você trazer todos esses casos 411 00:25:30,970 --> 00:25:32,450 de feijão cozido e abacaxi. 412 00:25:32,450 --> 00:25:34,730 vou fazer um exibição dessas coisas. 413 00:25:34,730 --> 00:25:36,070 - Você quer fazer uma exibição de ambos 414 00:25:36,070 --> 00:25:37,180 feijão cozido e abacaxi? 415 00:25:37,180 --> 00:25:39,210 - Sim, e acho que vou ligar para ela 416 00:25:39,210 --> 00:25:41,080 meu peido especial. 417 00:25:43,050 --> 00:25:43,870 - OK. 418 00:25:48,500 --> 00:25:49,920 - Quantas vezes eu já te disse 419 00:25:49,920 --> 00:25:51,880 não andar naquela maldita coisa? 420 00:25:51,880 --> 00:25:54,370 - Ei Jen, vou buscá-la por volta das oito, é um encontro. 421 00:25:54,370 --> 00:25:55,850 - OK. 422 00:25:55,850 --> 00:25:57,370 - Você sabe, às vezes Acho que metade das pessoas 423 00:25:57,370 --> 00:26:01,750 nesta maldita loja são metade para trás, exceto você. 424 00:26:01,750 --> 00:26:03,890 Você sabe, Jenny, minha velho amigo Jack Lehey 425 00:26:03,890 --> 00:26:06,380 abrindo um novo lugar em Nine Mile em Shiawassee. 426 00:26:06,380 --> 00:26:08,070 Aposto que ele poderia use um bom caixa. 427 00:26:08,070 --> 00:26:09,560 Eu vou te dar o dele número se desejar. 428 00:26:09,560 --> 00:26:11,010 - Sim, isso seria ótimo. 429 00:26:11,010 --> 00:26:13,180 Você tem ideia de quanto seria o salário inicial? 430 00:26:13,180 --> 00:26:15,040 - Bem, você teria que converse com Lehey, 431 00:26:15,040 --> 00:26:18,150 mas tenho certeza que seria perto para o que você está recebendo agora. 432 00:26:18,150 --> 00:26:19,700 - Obrigado. 433 00:26:19,700 --> 00:26:21,430 - Então você e Craig costumavam ser amigos? 434 00:26:21,430 --> 00:26:23,640 - [Bub] Sim, ele me deu esse trabalho. 435 00:26:23,640 --> 00:26:26,640 Eu era o melhor dele amigo por um tempo. 436 00:26:26,640 --> 00:26:28,230 - Isso não é nada para se gabar. 437 00:26:28,230 --> 00:26:32,130 - Bem, Craig costumava ser realmente muito legal, você sabe. 438 00:26:32,130 --> 00:26:33,750 Não sei por que ele enlouqueceu. 439 00:26:33,750 --> 00:26:36,130 Eu, eu acho que é porque seu velho morreu. 440 00:26:36,130 --> 00:26:39,240 Isso deve realmente o assustou. 441 00:26:39,240 --> 00:26:42,000 Depois disso, ele começou agindo muito estranho. 442 00:26:42,000 --> 00:26:43,350 - Esquisito? - [Bub] Sim. 443 00:26:43,350 --> 00:26:45,870 - [Bub] Ele começou roubando dinheiro de mim, 444 00:26:45,870 --> 00:26:48,870 e então ele precisava de mais dinheiro para comprar drogas, 445 00:26:48,870 --> 00:26:51,490 Quero dizer, como drogas muito sérias. 446 00:26:51,490 --> 00:26:54,150 Ele estava lidando com eles e então ele ficou viciado, 447 00:26:54,150 --> 00:26:57,360 ele começou a tratar Jennifer gosta de merda. 448 00:26:57,360 --> 00:26:59,190 Ele e eu brigamos uma noite 449 00:26:59,190 --> 00:27:02,710 e eu juro por Deus, se meu irmão não tinha batido nele 450 00:27:02,710 --> 00:27:05,580 na cabeça repetidamente com um liquidificador, 451 00:27:05,580 --> 00:27:07,990 ele teria me matado. 452 00:27:07,990 --> 00:27:09,720 - Um liquidificador? 453 00:27:09,720 --> 00:27:12,510 - Sim, um Hamilton Liquidificador de praia. 454 00:27:15,000 --> 00:27:16,760 [feedback gritante no sistema PA] 455 00:27:16,760 --> 00:27:19,490 - [Bill] Hora do intervalo, desculpe por isso, pessoal. 456 00:27:19,490 --> 00:27:23,600 [esparso e assustador música eletrônica] 457 00:27:28,080 --> 00:27:29,260 - [Bill] O que há de errado, eles são bons para você! 458 00:27:29,260 --> 00:27:30,710 - [Dave] Eles são tipo, nojentos. 459 00:27:30,710 --> 00:27:32,090 - Onde eu cresci em Gorduroso em casa, 460 00:27:32,090 --> 00:27:33,950 esses são considerados comida saudável. 461 00:27:33,950 --> 00:27:35,330 - [Randy] Bem, eles nunca olharam-- 462 00:27:35,330 --> 00:27:37,920 - [Bub] Onde está Linda? - [Jennifer] Compras. 463 00:27:37,920 --> 00:27:39,160 - [Bub] Sim, isso mesmo, 464 00:27:39,160 --> 00:27:41,960 ela está trabalhando turno da manhã agora. 465 00:27:41,960 --> 00:27:44,370 - Ei, o Produtor Joe? 466 00:27:44,370 --> 00:27:45,580 - Eu disse a ele que era almoço, 467 00:27:45,580 --> 00:27:46,690 Eu não sei onde diabos ele é. 468 00:27:46,690 --> 00:27:48,210 - A polícia ainda não chegou. 469 00:27:48,210 --> 00:27:49,790 - A única vez que eles aparecem up é quando você está acelerando, 470 00:27:49,790 --> 00:27:52,070 então eles estão no seu bunda imediatamente. 471 00:27:52,070 --> 00:27:54,250 - Sim, eles são quase tão lento como o corpo de bombeiros. 472 00:27:54,250 --> 00:27:55,450 - Ei, cuidado, Dave. 473 00:27:55,450 --> 00:27:56,840 Eu costumava ser um bombeiro voluntário. 474 00:27:56,840 --> 00:27:58,110 - [Dave] Sim? - [Bill] Sim. 475 00:27:58,110 --> 00:27:59,220 - [Bill] Mas desistiu. 476 00:27:59,220 --> 00:28:00,940 - [Dave] Por que, muito perigoso? 477 00:28:00,940 --> 00:28:02,600 - Ah, não é isso era muito perigoso. 478 00:28:02,600 --> 00:28:04,740 Veja bem, nós não sempre apenas apague incêndios. 479 00:28:06,740 --> 00:28:08,570 Muitas vezes conseguimos alertado sobre acidentes, 480 00:28:08,570 --> 00:28:11,330 e estou aqui para te dizer, aquele último acidente em que estive 481 00:28:11,330 --> 00:28:13,610 foi o suficiente para fazer alguém desiste. 482 00:28:13,610 --> 00:28:15,130 - Por que, o que aconteceu? 483 00:28:15,130 --> 00:28:16,650 Não que eu esteja interessado, mas ele vai nos contar de qualquer maneira. 484 00:28:16,650 --> 00:28:18,410 - Bem, o que aconteceu foi, estávamos todos sentados 485 00:28:18,410 --> 00:28:20,240 ao redor da estação um noite jantando 486 00:28:20,240 --> 00:28:22,030 e recebemos uma ligação que houve um acidente 487 00:28:22,030 --> 00:28:23,650 na Nine Mile em Middlevale. 488 00:28:23,650 --> 00:28:25,000 Então, todos nós caímos o que estávamos comendo 489 00:28:25,000 --> 00:28:26,520 e sair correndo da estação. 490 00:28:26,520 --> 00:28:28,690 Bem, isso é todo mundo exceto o maldito Parker. 491 00:28:28,690 --> 00:28:30,800 Pegou seu hambúrguer certo com ele! 492 00:28:30,800 --> 00:28:32,180 E a primeira coisa que nós chegar ao local é, 493 00:28:32,180 --> 00:28:34,800 a primeira coisa que vemos é este cadáver sem cabeça 494 00:28:34,800 --> 00:28:36,040 deitado bem no meio da estrada, 495 00:28:36,040 --> 00:28:38,770 e eles não conseguem encontrar a cabeça do cara! 496 00:28:38,770 --> 00:28:40,670 - Ah, isso é doentio! [risos esparsos] 497 00:28:40,670 --> 00:28:42,530 - O cara perdeu a cabeça. 498 00:28:42,530 --> 00:28:45,230 - Então, Parker vai andando descendo Nine Mile 499 00:28:45,230 --> 00:28:48,680 procurando pela cabeça, ainda comendo seu maldito hambúrguer, 500 00:28:48,680 --> 00:28:50,960 então todo mundo, todo mundo apenas passa. 501 00:28:50,960 --> 00:28:52,510 Eles se pegam compôs um pouco 502 00:28:52,510 --> 00:28:54,510 então eles podem fazer algo construtivo. 503 00:28:54,510 --> 00:28:56,410 Eles caminham entre motor e o esquadrão 504 00:28:56,410 --> 00:28:59,480 onde foi o acidente e a putrescência horrível 505 00:28:59,480 --> 00:29:01,280 estava deitado lá e tudo mais, 506 00:29:01,280 --> 00:29:04,350 e aí vem o maldito Parker. 507 00:29:04,350 --> 00:29:07,800 Descendo Nine Mile, balançando a cabeça pelos cabelos 508 00:29:07,800 --> 00:29:10,040 em uma mão e sua hambúrguer no outro, 509 00:29:10,040 --> 00:29:11,320 e ele ainda está comendo! 510 00:29:11,320 --> 00:29:12,870 [suspiros e risadas dos funcionários] 511 00:29:12,870 --> 00:29:14,220 Então, é claro, nem é preciso dizer, 512 00:29:14,220 --> 00:29:16,810 todo mundo apenas perderam seus biscoitos. 513 00:29:16,810 --> 00:29:20,330 [rindo dos funcionários] 514 00:29:21,330 --> 00:29:22,570 [batendo distante] 515 00:29:22,570 --> 00:29:24,960 O que diabos foi isso? 516 00:29:24,960 --> 00:29:29,650 - Polícia, polícia! [batendo na porta] 517 00:29:29,650 --> 00:29:30,930 - [Bill] Sim, estou indo, estou indo! 518 00:29:30,930 --> 00:29:32,070 Aguentar. 519 00:29:32,070 --> 00:29:35,100 [barulho da catraca] 520 00:29:39,450 --> 00:29:40,660 Olá e boa noite. 521 00:29:40,660 --> 00:29:43,770 - Boa noite, estou, uh, Oficial Dalton. 522 00:29:43,770 --> 00:29:45,560 Este é o oficial Matthews. - [Bill] Boa noite. 523 00:29:45,560 --> 00:29:46,980 - [Matthews] Como foi, senhor. 524 00:29:46,980 --> 00:29:49,050 - Eu sou Bill Roberts, Jennifer aqui ligou para você. 525 00:29:49,050 --> 00:29:50,500 - Oi. 526 00:29:50,500 --> 00:29:51,670 - Como vai, senhora. 527 00:29:51,670 --> 00:29:53,230 - Uh, tinha mais problemas com aquele cara 528 00:29:53,230 --> 00:29:55,300 desde que conversamos? 529 00:29:55,300 --> 00:29:56,820 - Temos? 530 00:29:56,820 --> 00:29:59,230 - Bem, ele ligou há pouco tempo. 531 00:29:59,230 --> 00:30:02,170 - Bem, ele fez alguma ameaças ou obscenidades? 532 00:30:02,170 --> 00:30:02,990 - Não. 533 00:30:04,130 --> 00:30:07,760 - Hum, fizemos uma verificação nesse cara, hum-- 534 00:30:07,760 --> 00:30:08,590 -Craig Peterson. 535 00:30:08,590 --> 00:30:10,040 -Craig Peterson, sim. 536 00:30:10,040 --> 00:30:13,250 Bem, tudo o que sabemos é que ele está em liberdade condicional agora. 537 00:30:13,250 --> 00:30:14,490 Bem, se você vê-lo por aqui novamente, 538 00:30:14,490 --> 00:30:18,220 por que, não hesite em ligue e aqui está meu cartão. 539 00:30:19,630 --> 00:30:21,490 Não, esse não é o meu cartão. 540 00:30:22,600 --> 00:30:26,710 Esse é o meu cartão, sim [risos]. 541 00:30:29,050 --> 00:30:32,920 Bem, como eu disse, não hesite em ligar. 542 00:30:32,920 --> 00:30:33,780 Matheus? 543 00:30:35,200 --> 00:30:36,440 - Você terá uma boa noite. 544 00:30:36,440 --> 00:30:37,680 [Jennifersnickers] 545 00:30:37,680 --> 00:30:41,690 [teclas tilintando sobre a porta barulhenta] 546 00:30:41,690 --> 00:30:43,790 - [Dalton] Agora você não pode entre, você não pode sair. 547 00:30:43,790 --> 00:30:45,310 - [Randy] Sinta um já é muito mais seguro. 548 00:30:45,310 --> 00:30:49,070 [guitarra brincalhona abafa conversa de funcionários] 549 00:30:49,070 --> 00:30:50,420 - Vamos ao que interessa, vamos. 550 00:30:50,420 --> 00:30:53,320 - Esses caras não podiam pegar um resfriado. 551 00:30:54,530 --> 00:30:58,670 [guitarra brincalhona sirene da polícia tocando] 552 00:30:58,670 --> 00:31:02,050 [carrinho de compras chacoalhando] 553 00:31:05,950 --> 00:31:08,650 - Ei, os policiais estavam aqui? 554 00:31:08,650 --> 00:31:09,580 - Sim. 555 00:31:09,580 --> 00:31:11,750 - Eles pegaram Craig? 556 00:31:11,750 --> 00:31:13,060 - Não, ainda não. 557 00:31:14,240 --> 00:31:15,510 - Teddy está esperando para mim em casa 558 00:31:15,510 --> 00:31:18,000 e ele odeia quando estou atrasado. 559 00:31:19,660 --> 00:31:20,860 Jen, seu nariz. 560 00:31:23,040 --> 00:31:25,560 Aqui, acho que tenho um lenço de papel. 561 00:31:28,320 --> 00:31:29,220 Você está bem? 562 00:31:31,320 --> 00:31:32,120 - Oh. 563 00:31:34,880 --> 00:31:38,470 [música eletrônica ameaçadora] 564 00:31:39,950 --> 00:31:43,020 [passos estalando] 565 00:31:52,830 --> 00:31:56,940 [ritmo de batidas e baixo zumbido sinistro] 566 00:32:06,430 --> 00:32:09,150 [caixas barulhentas] 567 00:32:16,640 --> 00:32:18,090 - Quem está aí? 568 00:32:18,090 --> 00:32:22,240 [ritmo de batidas e sintetizador perturbador] 569 00:32:25,720 --> 00:32:29,900 [ritmo forte acelera lentamente] 570 00:32:37,460 --> 00:32:41,460 [crescendo de cordas ameaçadoras] 571 00:32:45,220 --> 00:32:48,640 [forte e chocante acentos orquestrais] 572 00:32:48,640 --> 00:32:51,640 [faca esmaga melão] 573 00:32:51,640 --> 00:32:52,540 - [Joe] OK. 574 00:32:55,550 --> 00:32:57,130 Eu cortei isso daí, 575 00:32:57,130 --> 00:32:58,440 é isso que vou fazer. 576 00:32:58,440 --> 00:33:02,240 [música rock animada no Walkman] 577 00:33:09,700 --> 00:33:12,220 [Joe cospe] 578 00:33:13,220 --> 00:33:15,150 - Ainda não consigo acreditar estamos perdendo dinheiro 579 00:33:15,150 --> 00:33:18,150 consistentemente agora para nos últimos dois anos. 580 00:33:18,150 --> 00:33:18,980 [espinho rasgando papel] 581 00:33:18,980 --> 00:33:20,780 - Triste mas é verdade. 582 00:33:20,780 --> 00:33:22,540 - Bem, Danny, o que inferno, você espera que eu faça? 583 00:33:22,540 --> 00:33:24,400 Apenas sente-se aqui e observe-os demolir este lugar 584 00:33:24,400 --> 00:33:26,510 para o chão venha o primeiro do mês? 585 00:33:26,510 --> 00:33:28,400 - Contanto que isso seja resolvido, eles poderiam transformar este lugar 586 00:33:28,400 --> 00:33:30,130 em uma loja pornô por tudo que me importa. 587 00:33:30,130 --> 00:33:33,480 [espinho rasgando papel] 588 00:33:33,480 --> 00:33:36,140 Agora olhe, você está ficando algum dinheiro fora do negócio, 589 00:33:36,140 --> 00:33:39,800 você examinou o contrato, agora assine-o. 590 00:33:39,800 --> 00:33:40,620 - Danny, eu não posso... 591 00:33:40,620 --> 00:33:41,450 - Assine. 592 00:33:43,390 --> 00:33:46,280 Tudo bem, eu tenho um uma porrada de trabalho para fazer. 593 00:33:46,280 --> 00:33:47,870 Por que você não vai lá embaixo e certifique-se 594 00:33:47,870 --> 00:33:50,700 essas piadas não são nos enganando, hmm? 595 00:33:50,700 --> 00:33:53,360 [rabiscando com caneta] 596 00:33:59,160 --> 00:34:02,990 [caneta sai do contrato] 597 00:34:04,130 --> 00:34:07,580 [o vidro se estilhaça quando porta se fecha] 598 00:34:07,580 --> 00:34:09,380 Feche a porta ao sair. 599 00:34:09,380 --> 00:34:13,350 [piano agradável e expressivo] 600 00:34:19,210 --> 00:34:22,910 [água escorrendo da torneira] 601 00:34:24,740 --> 00:34:28,910 [alto mecânico choramingar e zumbir] 602 00:34:35,780 --> 00:34:38,920 [fecho da porta chacoalhando] 603 00:34:45,380 --> 00:34:49,450 [inquieto e apreensivo música eletrônica] 604 00:34:57,940 --> 00:34:59,840 [estalo alto de objeto caindo] 605 00:34:59,840 --> 00:35:02,190 [Bill suspira] 606 00:35:04,050 --> 00:35:08,160 [tilintar, apreensivo tons eletrônicos] 607 00:35:26,830 --> 00:35:30,870 [ecoando rachaduras na trava da porta] 608 00:35:43,190 --> 00:35:47,510 [fecho da porta balança alto] 609 00:35:47,510 --> 00:35:51,720 [água fluindo da torneira] 610 00:35:51,720 --> 00:35:55,340 [drone eletrônico ameaçador] 611 00:36:03,110 --> 00:36:07,080 [música eletrônica apreensiva] 612 00:36:40,320 --> 00:36:42,740 [cachorro late] 613 00:36:44,180 --> 00:36:45,740 - Você vai embora sai daqui, amiguinho. 614 00:36:45,740 --> 00:36:47,750 Saia daqui, merda! [cachorro choraminga] 615 00:36:52,360 --> 00:36:54,810 [a tampa da lixeira bate] 616 00:36:56,300 --> 00:36:57,850 Filho da puta. 617 00:36:57,850 --> 00:37:02,790 [homens lutando frenéticos e música eletrônica frenética] 618 00:37:02,790 --> 00:37:05,380 [água fluindo da torneira] 619 00:37:05,380 --> 00:37:06,860 [os homens continuam lutando música eletrônica frenética] 620 00:37:06,860 --> 00:37:10,690 [martelo chocalho pela calçada] 621 00:37:10,690 --> 00:37:13,560 [socos fortes] 622 00:37:15,630 --> 00:37:16,870 [estalo estrondoso de martelo no crânio] 623 00:37:16,870 --> 00:37:18,050 [saco de batatas bate no chão] 624 00:37:18,050 --> 00:37:22,050 [música rock animada do Walkman] 625 00:37:33,750 --> 00:37:37,030 [tons ambientais ameaçadores] 626 00:37:38,650 --> 00:37:41,730 [máquinas zumbindo] 627 00:37:50,840 --> 00:37:52,600 [assobio distante] 628 00:37:52,600 --> 00:37:55,390 [respiração pesada] 629 00:38:09,720 --> 00:38:12,760 [chocalho de arma de preço] 630 00:38:16,170 --> 00:38:19,380 [pode aparecer ao abrir] 631 00:38:25,980 --> 00:38:30,120 [Tim arrota e suspira em satisfação] 632 00:38:33,430 --> 00:38:36,160 [derramamento de líquido] 633 00:38:42,580 --> 00:38:44,550 [cordas frenéticas e ameaçadoras] 634 00:38:44,550 --> 00:38:48,270 [Danny lutando para respirar] 635 00:38:51,450 --> 00:38:52,620 - [Danny] Me ajude! 636 00:38:52,620 --> 00:38:56,520 [gritando feedback no sistema PA] 637 00:38:56,520 --> 00:38:57,350 - Ah, cara! 638 00:38:58,940 --> 00:39:00,530 - Hemorragia cerebral! 639 00:39:02,910 --> 00:39:07,020 [o feedback continua música orquestral ameaçadora] 640 00:39:09,990 --> 00:39:12,640 [telefone tocando] 641 00:39:22,340 --> 00:39:23,620 - Mercado do Lago Walnut. 642 00:39:23,620 --> 00:39:24,970 - [Voz ao fundo] Olá Jen. - [Jennifer] Oi Teddy. 643 00:39:24,970 --> 00:39:26,280 - [Voz ao fundo] É Linda ainda está aí? 644 00:39:26,280 --> 00:39:27,760 - Não, ela saiu há um tempo. 645 00:39:27,760 --> 00:39:31,900 [Danny lutando por respirando e gemendo] 646 00:39:34,490 --> 00:39:36,360 [grito abafado] 647 00:39:36,360 --> 00:39:38,880 [espinho esmagando A órbita ocular de Danny] 648 00:39:38,880 --> 00:39:41,950 [Danny ofegante] 649 00:39:41,950 --> 00:39:45,440 [adicionando barulho da máquina] 650 00:39:47,060 --> 00:39:51,230 [ameaçador e perturbador música ambiente] 651 00:40:10,430 --> 00:40:14,600 [respiração pesada drone ambiental perturbador] 652 00:40:32,450 --> 00:40:36,590 [agradável, mas vagamente sotaque sinistro de piano] 653 00:40:38,350 --> 00:40:42,490 [passos se aproximando sobre água pingando] 654 00:40:47,500 --> 00:40:49,530 - [Dave] Ei, Jen. [Jennifer suspira alto] 655 00:40:49,530 --> 00:40:51,710 Ah. - [Jennifer] Me desculpe. 656 00:40:52,810 --> 00:40:54,470 - [Dave] Qual é o problema? 657 00:40:54,470 --> 00:40:56,020 - Meu nariz não para de sangrar. 658 00:40:56,020 --> 00:40:57,540 Craig estava olhando para mim na janela 659 00:40:57,540 --> 00:40:59,160 e Teddy ligou e Linda ainda não voltou... 660 00:40:59,160 --> 00:41:01,720 - Ei, ei, ei, apenas relaxe. 661 00:41:01,720 --> 00:41:04,440 Olhe para si mesmo, você está tremendo. 662 00:41:05,720 --> 00:41:08,170 A polícia vai pegar Craig. 663 00:41:08,170 --> 00:41:10,830 Você está seguro aqui com todos nós. 664 00:41:13,940 --> 00:41:14,940 Não se preocupe. 665 00:41:31,710 --> 00:41:34,270 [Tim ri] 666 00:41:37,030 --> 00:41:40,410 - [Gritos] Espere, espere. [correia transportadora zumbindo] 667 00:41:40,410 --> 00:41:44,590 [Jennifer rindo e gritando] 668 00:41:51,390 --> 00:41:54,630 - Oh meu Deus, nós vamos se mete em tantos problemas! 669 00:41:54,630 --> 00:41:56,150 [Jennifer rindo e gritando] 670 00:41:56,150 --> 00:41:58,150 [respiração pesada] 671 00:41:58,150 --> 00:42:02,300 [ameaçador e sinistro música eletrônica] 672 00:42:12,650 --> 00:42:15,520 [garrafas chacoalhando] 673 00:42:16,590 --> 00:42:19,420 [respiração pesada] 674 00:42:28,290 --> 00:42:30,980 [lábios estalando] 675 00:42:54,620 --> 00:42:58,320 [sotaque chocante do sintetizador] 676 00:43:08,840 --> 00:43:10,950 [aderência metálica] 677 00:43:10,950 --> 00:43:14,780 [sotaque orquestral ameaçador] 678 00:43:14,780 --> 00:43:18,790 [música rock animada do Walkman] 679 00:43:25,310 --> 00:43:28,800 [batendo golpes de faca] 680 00:43:38,600 --> 00:43:39,840 [punção esmagadora para a cabeça de Joe] 681 00:43:39,840 --> 00:43:43,980 [Joe geme ameaçador crescendo orquestral] 682 00:43:47,120 --> 00:43:50,020 [Joe grunhe enquanto cai no chão] 683 00:43:50,020 --> 00:43:53,820 [cortador de caixa cortando através de papelão] 684 00:43:53,820 --> 00:43:55,960 [pó fluindo] 685 00:43:55,960 --> 00:43:58,650 - Merda, eu odeio quando isso acontecer. 686 00:43:58,650 --> 00:44:02,040 [caixa registradora chacoalhando] 687 00:44:14,220 --> 00:44:17,530 [Jennifer cantarola baixinho] 688 00:44:33,310 --> 00:44:37,450 [caixa bate no chão] 689 00:44:38,800 --> 00:44:39,660 Típico. 690 00:44:40,910 --> 00:44:44,500 [caixa bate no chão] 691 00:44:44,500 --> 00:44:45,670 Que diabos. 692 00:44:49,190 --> 00:44:50,780 Ei, idiota, pare com isso! 693 00:44:50,780 --> 00:44:52,120 - [Bub] Ah, isso dói. 694 00:44:52,120 --> 00:44:53,850 Ei Dave, jogue-me seu cortador. 695 00:44:53,850 --> 00:44:55,130 - [Dave] Pegue seu próprio cortador. 696 00:44:55,130 --> 00:44:58,230 - [Bub] Apenas deixe-me tem, o meu quebrou. 697 00:44:58,230 --> 00:44:59,060 - Multar. 698 00:44:59,960 --> 00:45:01,440 Aí vem. 699 00:45:01,440 --> 00:45:02,340 [cortador dá um tapa nas caixas] 700 00:45:02,340 --> 00:45:04,760 - [Bub] Entendi, obrigado Dave. 701 00:45:04,760 --> 00:45:08,900 [música estridente vindo do Walkman] 702 00:45:28,470 --> 00:45:29,470 - Olá, Danny! 703 00:45:31,540 --> 00:45:32,370 Conta? 704 00:45:34,410 --> 00:45:37,310 [batendo na porta] 705 00:45:40,450 --> 00:45:44,240 [música orquestral ameaçadora] 706 00:45:44,240 --> 00:45:46,450 Para onde diabos eles foram? 707 00:45:48,250 --> 00:45:52,870 [Randy grita enquanto a escada cai no chão] 708 00:45:52,870 --> 00:45:55,460 Que idiota estúpido colocou isso, oh. 709 00:45:56,570 --> 00:45:57,400 Eu fiz. 710 00:46:00,500 --> 00:46:02,880 Ah, saia da frente! 711 00:46:02,880 --> 00:46:06,340 [barulho de arma de preço] 712 00:46:07,340 --> 00:46:08,130 - Merda. 713 00:46:11,580 --> 00:46:14,650 [chocalho de arma de preço] 714 00:46:24,390 --> 00:46:25,940 [arma de preço clicando rapidamente] 715 00:46:25,940 --> 00:46:28,810 [porta rangendo] 716 00:46:28,810 --> 00:46:31,910 [música orquestral sinistra] 717 00:46:31,910 --> 00:46:34,190 Ei, feche a porra da porta! 718 00:46:35,400 --> 00:46:36,230 Amigo? 719 00:46:41,650 --> 00:46:43,510 E o que você está fazendo? 720 00:46:45,030 --> 00:46:46,620 Fecha a porta, cara! 721 00:46:49,030 --> 00:46:49,830 Amigo? 722 00:46:52,800 --> 00:46:54,240 Vocês podem desistir está brincando por aqui? 723 00:46:54,240 --> 00:46:55,800 Estou tentando trabalhar. 724 00:46:57,250 --> 00:47:01,390 Não deixe a cerveja gelada porta aberta também, por favor. 725 00:47:04,740 --> 00:47:06,810 [sotaque orquestral chocante] 726 00:47:06,810 --> 00:47:08,400 [punção de faca esmagadora] 727 00:47:08,400 --> 00:47:12,440 [Tim ofegante e gemendo] 728 00:47:12,440 --> 00:47:15,750 [sangue e cerveja fluindo] 729 00:47:15,750 --> 00:47:19,300 [Tim ofegante e tossindo] 730 00:47:22,860 --> 00:47:26,520 [música orquestral ameaçadora] 731 00:47:33,560 --> 00:47:37,290 [lâmina de serra zumbindo e chocalho] 732 00:47:37,290 --> 00:47:41,020 [Jennifer assobiando baixinho] 733 00:47:41,980 --> 00:47:46,020 [máquinas choramingando e zumbindo] 734 00:47:59,240 --> 00:48:00,830 - Ei, quem é esse? 735 00:48:02,830 --> 00:48:04,900 Tim, Tim, eu sei que é você. 736 00:48:06,010 --> 00:48:07,320 Muito engraçado, Tim! 737 00:48:09,630 --> 00:48:12,010 Tim, isso não é divertido, Tim. 738 00:48:13,320 --> 00:48:17,950 Pense que você vai dar velho Bub, outro wedgie? 739 00:48:17,950 --> 00:48:20,810 Bem, você sabe, eu realmente acho que não 740 00:48:22,230 --> 00:48:25,680 porque eu não tive a visão usar qualquer roupa íntima, Tim. 741 00:48:25,680 --> 00:48:28,300 Muito engraçado, seu idiota. [vidro quebrando] 742 00:48:28,300 --> 00:48:29,750 Que porra é essa? 743 00:48:29,750 --> 00:48:31,720 Tim, você está ferrado, Tim! 744 00:48:32,790 --> 00:48:36,420 [tons eletrônicos ameaçadores] 745 00:48:38,590 --> 00:48:41,420 Uau, é o Tim, que surpresa. 746 00:48:42,350 --> 00:48:44,800 Tim, você está horrível. 747 00:48:44,800 --> 00:48:46,670 A coceira anal te desanimou? 748 00:48:47,740 --> 00:48:50,050 Você consegue mesmo falar, Tim? 749 00:48:51,090 --> 00:48:52,710 O que você está catatônico? 750 00:48:52,710 --> 00:48:54,470 [música orquestral ameaçadora] 751 00:48:54,470 --> 00:48:59,370 [latas chacoalhando grito abafado] 752 00:48:59,370 --> 00:49:03,340 [pode chacoalhar no chão] 753 00:49:05,100 --> 00:49:09,240 [frenético, ameaçador orquestração] 754 00:49:10,450 --> 00:49:14,070 [Bub gritando desesperadamente] 755 00:49:19,180 --> 00:49:23,320 [Bub gritando máquinas zumbindo] 756 00:49:32,510 --> 00:49:36,370 [respingos de crise enquanto os gritos de Bub param] 757 00:49:36,370 --> 00:49:40,550 [zumbido mecânico música orquestral sinistra] 758 00:49:42,270 --> 00:49:44,100 [respingos de crise] 759 00:49:44,100 --> 00:49:48,250 [máquinas zumbindo música orquestral sinistra] 760 00:49:51,940 --> 00:49:56,250 [Randy cantando para si mesmo] 761 00:49:56,250 --> 00:49:57,460 [estalo forte] 762 00:49:57,460 --> 00:50:01,260 [tons eletrônicos perturbadores] 763 00:50:04,090 --> 00:50:06,820 [pingando água] 764 00:50:19,070 --> 00:50:21,420 - Esta é uma daquelas costelas. 765 00:50:24,250 --> 00:50:25,080 Duas garupas. 766 00:50:30,910 --> 00:50:31,740 OK, 767 00:50:33,330 --> 00:50:34,530 este é do Moss. 768 00:50:38,090 --> 00:50:39,440 Este é o da Marge. 769 00:50:40,300 --> 00:50:42,750 Que diabos é isso? 770 00:50:42,750 --> 00:50:44,470 [sotaque eletrônico estridente] 771 00:50:44,470 --> 00:50:48,550 Ufa, você vai ser especial amanhã em grande estilo. 772 00:50:52,520 --> 00:50:54,450 O que diabos é isso? 773 00:50:54,450 --> 00:50:58,070 [sotaque orquestral chocante] 774 00:51:00,250 --> 00:51:03,050 [trituração e respingos de gancho perfurando Randy] 775 00:51:03,050 --> 00:51:04,980 [Randy suspira bruscamente] 776 00:51:04,980 --> 00:51:09,120 [música eletrônica ameaçadora pontuado por gritos ecoados] 777 00:51:23,860 --> 00:51:25,340 [Jennifer cantarolando para si mesma] 778 00:51:25,340 --> 00:51:28,310 [caixa rasgando] 779 00:51:29,140 --> 00:51:32,250 [passos estalando] 780 00:51:37,980 --> 00:51:39,560 [Dave suspira enquanto caixa atinge o chão] 781 00:51:41,460 --> 00:51:43,740 - Cole esses idiotas aqui. 782 00:51:43,740 --> 00:51:47,820 [gritando e ameaçando sotaque eletrônico] 783 00:51:54,030 --> 00:51:56,720 Ei, Bub, me jogue meu cortador, sim? 784 00:51:56,720 --> 00:51:59,100 Estou aqui no corredor sete. 785 00:52:00,210 --> 00:52:02,310 [cortador bate no chão] 786 00:52:02,310 --> 00:52:04,110 Ei idiota, por que não você fecha a tampa 787 00:52:04,110 --> 00:52:06,140 antes de você jogá-lo fora? 788 00:52:08,590 --> 00:52:12,740 [moagem de fatiador de carne e zumbindo] 789 00:52:15,200 --> 00:52:16,030 Randi? 790 00:52:18,000 --> 00:52:19,580 Deixou o fatiador ligado. 791 00:52:19,580 --> 00:52:23,730 [melódico, mas assustador música eletrônica] 792 00:52:35,950 --> 00:52:38,020 Nunca nenhum dos grandes. 793 00:52:38,020 --> 00:52:42,160 [eletrônico inquietante a música continua] 794 00:52:54,720 --> 00:52:56,280 [música fica mais sombria e mais ameaçador] 795 00:52:56,280 --> 00:52:57,140 Banheiro. 796 00:52:59,310 --> 00:53:02,110 [água gorgolejante] 797 00:53:05,350 --> 00:53:08,050 [piano sinistro] 798 00:53:15,160 --> 00:53:15,990 Randi? 799 00:53:17,120 --> 00:53:17,950 Amigo? 800 00:53:29,410 --> 00:53:30,590 Quem está aqui? 801 00:53:35,000 --> 00:53:38,460 Muito engraçado, pessoal, com pés de porco. 802 00:53:38,460 --> 00:53:42,600 [rítmico e apreensivo música eletrônica] 803 00:53:45,880 --> 00:53:46,640 Randi? 804 00:53:51,190 --> 00:53:51,990 Ah, merda. 805 00:53:53,370 --> 00:53:55,440 Randy, você tem um pouco de sangue para limpar aqui. 806 00:53:55,440 --> 00:53:58,920 [estalo metálico e chiado] 807 00:54:00,310 --> 00:54:01,130 Amigo? 808 00:54:03,030 --> 00:54:07,000 Ei, Bub, eu sei que você está lá em cima brincando. 809 00:54:08,240 --> 00:54:09,590 [escotilha se abre] 810 00:54:09,590 --> 00:54:13,840 [Dave engasga com o choque sotaque eletrônico] 811 00:54:13,840 --> 00:54:14,730 Muito engraçado. 812 00:54:18,050 --> 00:54:21,670 [madeira rangendo e balançando] 813 00:54:43,310 --> 00:54:44,140 Amigo? 814 00:54:48,350 --> 00:54:52,320 Eu sei que você está aqui, pare de brincar, cara. 815 00:54:53,390 --> 00:54:54,770 Bub, eu sei que você está aqui! 816 00:54:54,770 --> 00:54:55,710 [chocante e ameaçador sotaque orquestral] 817 00:54:55,710 --> 00:54:58,670 [Dave grita] 818 00:54:58,670 --> 00:55:02,820 [perturbador e tenso música orquestral] 819 00:55:05,270 --> 00:55:08,790 [música eletrônica ameaçadora] 820 00:55:15,210 --> 00:55:18,560 Ah, Jennifer, ah! [batendo baques na janela] 821 00:55:18,560 --> 00:55:22,700 [batendo abafado tons eletrônicos ameaçadores] 822 00:55:24,080 --> 00:55:25,800 Jennifer, atrás de você! 823 00:55:26,740 --> 00:55:27,570 Jenifer! 824 00:55:31,530 --> 00:55:33,850 [batendo abafado tons eletrônicos ameaçadores] 825 00:55:33,850 --> 00:55:37,820 [batendo na janela] 826 00:55:37,820 --> 00:55:40,300 - Por favor me ajude, por favor, ajude! 827 00:55:41,920 --> 00:55:46,240 [Dave grita antes batendo no chão] 828 00:55:46,240 --> 00:55:50,420 [sangue escorrendo orquestração ameaçadora] 829 00:55:50,420 --> 00:55:53,070 [porta rangendo] 830 00:55:57,600 --> 00:56:00,770 [frenético, ameaçador sotaque orquestral] 831 00:56:00,770 --> 00:56:04,290 [chute forte tinido metálico] 832 00:56:04,290 --> 00:56:06,050 [cutelo cortando a carne] 833 00:56:06,050 --> 00:56:07,360 [Dave geme de dor] 834 00:56:07,360 --> 00:56:08,810 [cutelo bate no chão] 835 00:56:08,810 --> 00:56:12,750 [Dave gemendo frenético e música orquestral tensa] 836 00:56:21,270 --> 00:56:22,100 Não, não! 837 00:56:24,070 --> 00:56:28,210 [Dave grita música orquestral tensa] 838 00:56:31,630 --> 00:56:32,980 Não 839 00:56:32,980 --> 00:56:36,630 [Dave grita desesperadamente]! 840 00:56:41,430 --> 00:56:42,000 Ah, não, não! 841 00:56:42,570 --> 00:56:46,200 [Dave continua a gritar sobre o zumbido da serra] 842 00:56:46,200 --> 00:56:50,370 [lâmina choramingando, estremecendo, e chocalhando através da carne] 843 00:57:01,900 --> 00:57:05,250 [música ambiente sinistra] 844 00:57:10,060 --> 00:57:11,130 - Dave? 845 00:57:11,130 --> 00:57:14,370 [relógio passando] 846 00:57:14,370 --> 00:57:17,030 [porta rangendo] 847 00:57:19,550 --> 00:57:21,790 [caixa bate no chão] 848 00:57:21,790 --> 00:57:25,620 [tons eletrônicos perturbadores] 849 00:57:31,970 --> 00:57:32,800 Tim? 850 00:57:37,260 --> 00:57:38,080 Amigo? 851 00:57:41,850 --> 00:57:42,670 Randi? 852 00:57:46,610 --> 00:57:47,370 Dave? 853 00:57:49,510 --> 00:57:53,650 [eletrônico inquietante a música continua] 854 00:57:56,790 --> 00:57:58,350 Onde está todo mundo? 855 00:57:59,420 --> 00:58:01,730 [zumbido mais frio] 856 00:58:01,730 --> 00:58:04,110 [pingando água] 857 00:58:04,110 --> 00:58:07,840 [sangue fritando na lâmpada] 858 00:58:18,950 --> 00:58:19,750 Dave? 859 00:58:29,450 --> 00:58:31,410 [Jennifer suspira enquanto a caixa bate no chão] 860 00:58:31,410 --> 00:58:35,590 [eletrônico inquietante música com ritmo forte] 861 00:58:37,490 --> 00:58:38,940 Dave? 862 00:58:38,940 --> 00:58:42,490 [eletrônico inquietante música com ritmo forte] 863 00:58:48,530 --> 00:58:49,330 Olá? 864 00:58:50,430 --> 00:58:54,470 [eletrônico inquietante a música continua] 865 00:59:17,290 --> 00:59:18,110 Randi? 866 00:59:19,810 --> 00:59:23,810 Eu pensei que você deveria para limpar aqui. 867 00:59:27,680 --> 00:59:31,820 [globo ocular apertando no chão] 868 00:59:36,370 --> 00:59:39,380 [retinido metálico] 869 00:59:41,690 --> 00:59:45,000 [chocalho metálico] 870 00:59:45,000 --> 00:59:46,730 [Jennifer suspira] 871 00:59:46,730 --> 00:59:51,190 Ugh, isso não é engraçado, Randy! 872 00:59:52,740 --> 00:59:56,880 [Jennifer grita sotaque orquestral chocante] 873 01:00:01,360 --> 01:00:03,400 [cambaleando, ameaçador orquestração] 874 01:00:03,400 --> 01:00:04,260 Oh meu Deus! 875 01:00:06,130 --> 01:00:10,130 [orquestração oscilante e tensa] 876 01:00:15,970 --> 01:00:20,110 [ritmo batendo e cordas ameaçadoras] 877 01:00:27,940 --> 01:00:32,080 [rangido metálico e balançando ganchos de carne] 878 01:00:36,570 --> 01:00:40,750 [ritmo batendo e cordas ameaçadoras] 879 01:00:55,870 --> 01:00:59,250 [embaralhando e chocalhando] 880 01:01:00,390 --> 01:01:02,360 [Jennifer grita] 881 01:01:02,360 --> 01:01:06,460 [frenético, ameaçador orquestração] 882 01:01:07,670 --> 01:01:11,710 [Jennifer grunhindo e lutando com a porta] 883 01:01:19,960 --> 01:01:22,580 [punção forte de gancho em carne] 884 01:01:22,580 --> 01:01:27,040 [florescimento orquestral tenso] 885 01:01:27,040 --> 01:01:30,000 [chocalho metálico] 886 01:01:36,840 --> 01:01:39,500 [Jennifer grita enquanto cambaleia a orquestração continua] 887 01:01:39,500 --> 01:01:43,600 [frenético e tenso música orquestral] 888 01:01:45,810 --> 01:01:50,130 [a música desaparece gradualmente] 889 01:01:52,600 --> 01:01:56,430 Danny, Bill! [batendo na porta] 890 01:01:58,400 --> 01:01:59,230 Danny! 891 01:02:01,850 --> 01:02:02,720 Ah Merda. 892 01:02:04,100 --> 01:02:07,510 [música ambiente ameaçadora] 893 01:02:15,940 --> 01:02:20,080 [Jennifer grita música orquestral tensa] 894 01:02:24,080 --> 01:02:26,910 [gritos abafados] 895 01:02:27,950 --> 01:02:31,610 [sotaque orquestral chocante] 896 01:02:37,030 --> 01:02:41,000 [controles deslizantes quebrando e chacoalhando] 897 01:02:42,480 --> 01:02:45,380 [Jennifer soluçando] 898 01:02:51,010 --> 01:02:55,150 [os soluços continuam música gorjeiada do Walkman] 899 01:03:05,950 --> 01:03:10,130 [piano vibrante e perturbador e orquestração vigorosa] 900 01:03:12,510 --> 01:03:15,440 [batendo na porta] 901 01:03:19,970 --> 01:03:21,590 Abra! 902 01:03:21,590 --> 01:03:25,870 [piano discordante e estridente] 903 01:03:25,870 --> 01:03:29,390 [passos pesados e estrondosos] 904 01:03:31,560 --> 01:03:35,190 [música orquestral ameaçadora] 905 01:03:42,130 --> 01:03:46,270 [martelando, perturbador sotaque orquestral] 906 01:03:56,970 --> 01:03:59,630 [Jennifer choraminga] 907 01:03:59,630 --> 01:04:03,800 [coolers estremecendo enquanto eles desligam] 908 01:04:07,670 --> 01:04:11,360 [Jennifer respirando pesadamente] 909 01:04:15,810 --> 01:04:18,020 [carro subindo e parando] 910 01:04:19,480 --> 01:04:20,350 Oh meu Deus! 911 01:04:22,590 --> 01:04:26,010 [música orquestral tensa] 912 01:04:27,420 --> 01:04:28,280 - Merda! 913 01:04:31,120 --> 01:04:32,740 Está fechado. 914 01:04:32,740 --> 01:04:37,160 [tenso e frenético música orquestral] 915 01:04:37,160 --> 01:04:39,400 [pneus cantando como carro acelera] 916 01:04:39,400 --> 01:04:40,230 - Espere! 917 01:04:45,850 --> 01:04:47,100 Deixe-me ir! 918 01:04:47,100 --> 01:04:49,000 [gancho de carne triturada punção na carne] 919 01:04:49,000 --> 01:04:52,960 [carrinho de compras cai no chão] 920 01:04:52,960 --> 01:04:53,790 Craig? 921 01:04:58,000 --> 01:05:02,150 [Jennifer soluçando música eletrônica assustadora] 922 01:05:05,560 --> 01:05:07,910 [Soluços] Deus. 923 01:05:12,190 --> 01:05:13,020 Craig! 924 01:05:16,510 --> 01:05:20,680 [Jennifer soluça música eletrônica assustadora] 925 01:05:23,200 --> 01:05:27,380 [assombrando eletrônico a música continua] 926 01:05:38,910 --> 01:05:40,050 Craig, oh Deus! 927 01:05:45,400 --> 01:05:46,190 Craig! 928 01:05:50,260 --> 01:05:51,090 Por que? 929 01:05:52,780 --> 01:05:53,610 Dave. 930 01:05:56,680 --> 01:05:59,550 [Jennifer resmungando entre soluços] 931 01:05:59,550 --> 01:06:00,830 Sábado à noite, 932 01:06:03,380 --> 01:06:04,860 é um encontro. 933 01:06:04,860 --> 01:06:06,180 [porta rangendo e batendo] 934 01:06:06,180 --> 01:06:07,310 Quem está aí? 935 01:06:07,310 --> 01:06:11,660 [tons eletrônicos ameaçadores] 936 01:06:11,660 --> 01:06:14,560 [passos distantes] 937 01:06:14,560 --> 01:06:18,220 [música eletrônica ameaçadora] 938 01:06:29,370 --> 01:06:33,170 [Jennifer ri timidamente] 939 01:06:34,030 --> 01:06:35,960 - Ah, pronto, querido. 940 01:06:35,960 --> 01:06:37,550 Tudo vai ficar bem. 941 01:06:37,550 --> 01:06:39,350 Tudo vai ficar bem! 942 01:06:39,350 --> 01:06:41,040 Tudo vai ficar bem. 943 01:06:41,040 --> 01:06:42,870 Eu tentei parar Craig nos fundos da loja, 944 01:06:42,870 --> 01:06:45,630 mas o filho da puta bateu eu com meu próprio martelo! 945 01:06:45,630 --> 01:06:47,010 - Ele matou todo mundo. 946 01:06:47,010 --> 01:06:50,280 - Shh, apenas se acalme. 947 01:06:50,280 --> 01:06:51,260 Apenas acalme-se, você está vai ficar bem agora. 948 01:06:51,260 --> 01:06:52,460 Você estará seguro. 949 01:06:52,460 --> 01:06:54,360 Apenas espere aqui e eu irei vá chamar a polícia. 950 01:06:54,360 --> 01:06:58,500 [sinistro e perturbador música ambiente] 951 01:07:00,200 --> 01:07:03,410 [discagem rotativa] 952 01:07:19,770 --> 01:07:23,250 [música orquestral inquietante] 953 01:07:45,760 --> 01:07:46,620 - Não, não! 954 01:07:48,040 --> 01:07:52,180 [Jennifer gritando música orquestral tensa] 955 01:07:58,110 --> 01:08:01,770 [sotaque orquestral estridente] 956 01:08:03,400 --> 01:08:05,400 [cabelo arrancando Couro cabeludo de Jennifer] 957 01:08:05,400 --> 01:08:07,470 [Bill respirando pesadamente] 958 01:08:07,470 --> 01:08:10,750 Você os matou, você matou todos eles. 959 01:08:13,790 --> 01:08:14,650 Mas por que? 960 01:08:16,680 --> 01:08:18,690 - Para a loja. 961 01:08:18,690 --> 01:08:21,240 Danny sempre foi o chefão. 962 01:08:21,240 --> 01:08:22,480 Ele sempre deu as ordens 963 01:08:22,480 --> 01:08:25,450 em todos os negócios acordo até agora. 964 01:08:25,450 --> 01:08:26,660 Eu não poderia deixar aquele filho da puta 965 01:08:26,660 --> 01:08:28,870 tire esta loja de mim. 966 01:08:28,870 --> 01:08:30,700 Essa loja é minha vida inteira! 967 01:08:30,700 --> 01:08:33,010 Eu tive que matá-lo! 968 01:08:33,010 --> 01:08:36,150 - A tripulação noturna tinha nada a ver com isso! 969 01:08:36,150 --> 01:08:39,740 - Ah, eu não poderia deixar ninguém me pare [respirando pesadamente]. 970 01:08:39,740 --> 01:08:42,850 Acho que só consegui um pouco levado [risos]. 971 01:08:42,850 --> 01:08:44,330 - Você está doente! 972 01:08:44,330 --> 01:08:46,990 [Jennifer cospe] 973 01:08:50,860 --> 01:08:52,200 - Você não vê? 974 01:08:53,070 --> 01:08:55,690 Estou louca por essa loja! 975 01:08:57,760 --> 01:08:59,800 E eu sinto muito, querido. 976 01:08:59,800 --> 01:09:01,870 Eu realmente sinto muito, 977 01:09:01,870 --> 01:09:05,080 mas vai haver um mais mortes aqui esta noite. 978 01:09:05,080 --> 01:09:07,290 [música orquestral sinistra] 979 01:09:07,290 --> 01:09:09,910 E Craig assumirá toda a culpa. 980 01:09:11,950 --> 01:09:14,430 [batendo forte garrafa na cabeça de Bill] 981 01:09:14,430 --> 01:09:16,360 [vidro quebrando] 982 01:09:16,360 --> 01:09:20,680 [frenético e tenso música orquestral] 983 01:09:20,680 --> 01:09:23,200 [vidro quebrando] 984 01:09:23,200 --> 01:09:27,340 [frenético e tenso música orquestral] 985 01:09:29,690 --> 01:09:33,800 [forte e ameaçador acentos orquestrais] 986 01:09:40,250 --> 01:09:43,910 [crescente de cordas estridentes] 987 01:09:43,910 --> 01:09:47,260 [tons zumbidos ameaçadores] 988 01:10:21,290 --> 01:10:25,430 [cordas balançando e ambiente monótono] 989 01:10:35,310 --> 01:10:38,340 [passos estalando] 990 01:10:50,910 --> 01:10:55,050 [tons zumbidos ameaçadores com acentos de percussão barulhentos] 991 01:11:24,670 --> 01:11:27,740 [cordas estridentes] 992 01:11:44,100 --> 01:11:47,520 [música orquestral ameaçadora] 993 01:11:47,520 --> 01:11:50,830 [Jennifer gritando enquanto cutelo hackeia através da tela] 994 01:11:50,830 --> 01:11:54,940 [Bill grunhindo e lutando enquanto os gritos continuam] 995 01:12:00,320 --> 01:12:04,500 [cambaleando, ameaçador música orquestral] 996 01:12:22,100 --> 01:12:23,860 [aderência metálica de facas] 997 01:12:23,860 --> 01:12:28,000 [ritmo de batimentos cardíacos acelerados e orquestração xaroposa] 998 01:13:20,090 --> 01:13:23,680 [música fica mais sinistra] 999 01:13:34,970 --> 01:13:36,590 [Bill grunhe como caixas cair no chão] 1000 01:13:36,590 --> 01:13:39,080 [Jennifer grita enquanto facas caem no chão] 1001 01:13:39,080 --> 01:13:43,220 [Jennifer gritando música orquestral tensa] 1002 01:13:51,290 --> 01:13:54,440 [frasco quebra no crânio de Bill] 1003 01:13:54,440 --> 01:13:58,580 [tenso e frenético música orquestral] 1004 01:14:01,300 --> 01:14:05,100 [batendo na porta] 1005 01:14:12,660 --> 01:14:15,910 [Jennifer hiperventilando] 1006 01:14:15,910 --> 01:14:19,980 [batendo na porta] 1007 01:14:19,980 --> 01:14:24,090 [frenético e ameaçador música orquestral] 1008 01:14:42,100 --> 01:14:43,590 - Ajude-me, alguém-- [bate na janela] 1009 01:14:43,590 --> 01:14:45,140 [esmagando a ferida perfurada sobre orquestração frenética] 1010 01:14:45,140 --> 01:14:47,970 [Jennifer grita] 1011 01:14:51,630 --> 01:14:52,490 Não! 1012 01:14:56,290 --> 01:14:59,050 [bate forte] 1013 01:15:03,950 --> 01:15:06,580 [teclas tilintando] 1014 01:15:08,850 --> 01:15:13,000 [Jennifer respirando pesadamente e choramingando] 1015 01:15:17,410 --> 01:15:19,380 [chocalho distante] 1016 01:15:19,380 --> 01:15:20,380 Quem está aí? 1017 01:15:25,600 --> 01:15:29,030 Quem está aí, me responda! 1018 01:15:30,120 --> 01:15:34,290 [piano esparso e inquieto e cordas ameaçadoras] 1019 01:16:13,890 --> 01:16:15,410 - [Danny] Me ajude! 1020 01:16:16,300 --> 01:16:17,650 Alguém me ajude! 1021 01:16:19,550 --> 01:16:20,410 -Danny? 1022 01:16:22,480 --> 01:16:24,350 [Danny geme] 1023 01:16:24,350 --> 01:16:25,170 Danny? 1024 01:16:28,040 --> 01:16:29,490 [sotaque ameaçador de piano] 1025 01:16:29,490 --> 01:16:31,180 [Jennifer suspira] 1026 01:16:31,180 --> 01:16:32,010 - Me ajude! 1027 01:16:33,490 --> 01:16:34,910 Alguém me ajude! 1028 01:16:36,430 --> 01:16:39,080 [Bill ri] 1029 01:16:41,330 --> 01:16:43,640 [beijo forte] 1030 01:16:43,640 --> 01:16:45,440 Você é o próximo. 1031 01:16:45,440 --> 01:16:47,650 [rasgando o ferimento da faca sotaque orquestral chocante] 1032 01:16:47,650 --> 01:16:50,410 [Jennifer grunhe] 1033 01:16:50,410 --> 01:16:54,510 [tenso e ameaçador música orquestral] 1034 01:17:00,140 --> 01:17:02,380 [faca bate no chão] 1035 01:17:02,380 --> 01:17:06,530 [tenso e ameaçador música orquestral] 1036 01:17:17,610 --> 01:17:20,190 Aí vem o maldito Parker, 1037 01:17:20,190 --> 01:17:23,780 andando pela Nine Mile, balançando a maldita cabeça 1038 01:17:23,780 --> 01:17:25,860 pelo cabelo em uma mão, 1039 01:17:25,860 --> 01:17:30,000 e seu sanduíche em o outro [risos]. 1040 01:17:34,170 --> 01:17:36,420 Você está jogando duro para conseguir. 1041 01:17:37,630 --> 01:17:39,140 Muito longe! 1042 01:17:39,140 --> 01:17:43,290 [chocante, ameaçador acentos orquestrais] 1043 01:17:49,910 --> 01:17:53,230 [Jennifer choramingando e gritando] 1044 01:17:53,230 --> 01:17:54,370 - Jen, estamos, shh! 1045 01:17:54,370 --> 01:17:56,200 Shh, agora me escute. 1046 01:17:57,540 --> 01:17:59,820 Aquele filho da puta Bill tentou armar para mim. 1047 01:17:59,820 --> 01:18:01,860 Foi assim que ele não me matou. 1048 01:18:01,860 --> 01:18:03,380 Agora, estávamos brigando, ele me nocauteou. 1049 01:18:03,380 --> 01:18:05,900 Quando cheguei, eu o vi matar Linda. 1050 01:18:05,900 --> 01:18:07,410 Eu tentei correr atrás dele, 1051 01:18:07,410 --> 01:18:08,860 mas ele correu para a loja e trancou as portas 1052 01:18:08,860 --> 01:18:10,760 antes que eu pudesse pegá-lo. 1053 01:18:10,760 --> 01:18:12,760 Até tentei chamar a polícia. 1054 01:18:12,760 --> 01:18:15,080 Agora escute, eu entrei aqui pela janela do banheiro, 1055 01:18:15,080 --> 01:18:16,700 e é assim que estamos vou sair daqui. 1056 01:18:16,700 --> 01:18:17,980 [Bill grita com raiva] 1057 01:18:17,980 --> 01:18:21,150 [ataques estrondosos com cabeça decepada] 1058 01:18:21,150 --> 01:18:25,290 [tenso e frenético música orquestral] 1059 01:18:27,500 --> 01:18:30,540 [bate com a cabeça] 1060 01:18:30,540 --> 01:18:33,650 [tenso e frenético música orquestral] 1061 01:18:33,650 --> 01:18:37,820 [ritmo de batimentos cardíacos acelerados e tons ambientais ameaçadores] 1062 01:18:51,980 --> 01:18:56,150 [Jennifer ofegante e lutando] 1063 01:19:00,050 --> 01:19:02,950 [Jennifer grita] 1064 01:19:07,370 --> 01:19:11,130 [caixas chacoalhando e quebrando] 1065 01:19:11,130 --> 01:19:15,280 [crescendo de ameaçador música orquestral] 1066 01:19:16,970 --> 01:19:19,110 [música orquestral chocante] 1067 01:19:19,110 --> 01:19:22,140 [Jennifer suspira] 1068 01:19:22,140 --> 01:19:23,350 [Jennifer grita] 1069 01:19:23,350 --> 01:19:27,870 [gritando, tenso acentos orquestrais] 1070 01:19:27,870 --> 01:19:31,670 [Jennifer gritando] 1071 01:19:31,670 --> 01:19:35,780 [gritando, tenso acentos orquestrais] 1072 01:19:45,130 --> 01:19:47,860 - Deixe para cutelo [risos]! 1073 01:19:47,860 --> 01:19:49,380 - Chupe isso! 1074 01:19:49,380 --> 01:19:53,350 [punção de faca esmagadora sobre orquestração ameaçadora] 1075 01:19:55,350 --> 01:19:57,660 - Onde você conseguiu a faca? 1076 01:19:59,220 --> 01:20:01,490 [faca gira no ar enquanto o corpo cai no chão] 1077 01:20:01,490 --> 01:20:03,560 [faca mergulha no papelão] 1078 01:20:03,560 --> 01:20:06,460 [insetos cantando] 1079 01:20:21,480 --> 01:20:24,480 [discagem telefônica] 1080 01:20:26,760 --> 01:20:29,760 [telefone tocando] 1081 01:20:34,630 --> 01:20:36,040 - [Voz ao fundo] Olá, serviços de emergência da polícia, posso ajudá-lo? 1082 01:20:36,480 --> 01:20:36,900 - Esta é Jennifer Ross. 1083 01:20:36,900 --> 01:20:39,710 Estou em Walnut Lake Road, 2100. 1084 01:20:39,710 --> 01:20:41,960 Isto é uma emergência, Eu preciso de ajuda! 1085 01:20:41,960 --> 01:20:43,150 - [Voz ao fundo] São você está em perigo, senhora? 1086 01:20:43,150 --> 01:20:45,600 Você precisa que nós enviar-lhe uma viatura? 1087 01:20:45,600 --> 01:20:46,430 [vidro quebrando] 1088 01:20:46,430 --> 01:20:47,880 [Jennifer grita] 1089 01:20:47,880 --> 01:20:50,150 [ataques estrondosos com receptor de telefone] 1090 01:20:50,150 --> 01:20:54,190 [Bill ruge agressivamente] 1091 01:20:54,190 --> 01:20:58,340 [Bill rindo enquanto ele bate na cabine] 1092 01:21:06,030 --> 01:21:09,550 [Jennifer gritando como o vidro se estilhaça] 1093 01:21:11,030 --> 01:21:12,260 - Yoo-hoo, onde você está indo? 1094 01:21:12,260 --> 01:21:14,180 [Bill gargalha loucamente] 1095 01:21:14,180 --> 01:21:15,390 [aderência metálica do cutelo] 1096 01:21:15,390 --> 01:21:18,220 [frenético e tenso acentos orquestrais] 1097 01:21:18,220 --> 01:21:21,770 [ataques fortes com o cutelo] 1098 01:21:21,770 --> 01:21:23,260 [cutelo esmaga a carne] 1099 01:21:23,260 --> 01:21:26,190 [Bill gritando como um cutelo é removido com um respingo] 1100 01:21:26,190 --> 01:21:30,330 [golpes fortes do cutelo sobre orquestração tensa] 1101 01:21:39,550 --> 01:21:42,970 [Craig hiperventilando] 1102 01:21:59,150 --> 01:22:02,020 [insetos cantando] 1103 01:22:12,270 --> 01:22:15,830 [se aproximando da sirene da polícia] 1104 01:22:24,010 --> 01:22:25,490 [carro pára] 1105 01:22:27,200 --> 01:22:28,820 - Tudo bem, congele! 1106 01:22:28,820 --> 01:22:30,000 - [Oficial do motorista Assento] Largue isso! 1107 01:22:30,000 --> 01:22:31,210 - Nós não fizemos isso. 1108 01:22:31,210 --> 01:22:32,410 - [Oficial à esquerda] Eu disse para descer. 1109 01:22:32,410 --> 01:22:33,760 - [Oficial à direita] Vá, vá, leve-o até lá. 1110 01:22:33,760 --> 01:22:35,860 Vá embora, amigo. 1111 01:22:35,860 --> 01:22:37,630 - [Jennifer] Oficial! 1112 01:22:39,180 --> 01:22:41,220 - O que é isso, o que é isso? - [Craig] Ei! 1113 01:22:41,220 --> 01:22:42,040 - Ei, nada, amigo. 1114 01:22:42,040 --> 01:22:43,320 - É meu estilete! 1115 01:22:43,320 --> 01:22:44,530 - Cale-se. - [Craig] O que você está fazendo? 1116 01:22:44,530 --> 01:22:46,880 - [Oficial à direita] O que você acha? 1117 01:22:46,880 --> 01:22:48,430 Me dá a mão aí! 1118 01:22:48,430 --> 01:22:50,430 - Fui eu quem te ligou! - [Oficial à esquerda] Cale a boca! 1119 01:22:50,430 --> 01:22:54,060 [Jennifer gemendo de angústia] 1120 01:22:54,060 --> 01:22:55,230 - Eles conseguiram. 1121 01:22:56,370 --> 01:22:59,270 Eles mataram todo mundo na loja. 1122 01:23:01,370 --> 01:23:02,580 - Ele está mentindo. 1123 01:23:02,580 --> 01:23:06,590 - [Craig] Ele é o assassino, droga! 1124 01:23:06,590 --> 01:23:07,830 Olha-- 1125 01:23:07,830 --> 01:23:09,730 - Mãos para baixo o carro, desça! 1126 01:23:09,730 --> 01:23:12,900 [Jennifer choramingando] 1127 01:23:14,390 --> 01:23:15,630 [Bill rindo cambaleando, música orquestral inquietante] 1128 01:23:15,630 --> 01:23:16,940 - [Voz ao fundo] Unidade quatro? 1129 01:23:16,940 --> 01:23:19,460 - Este é o oficial Adams, sim. 1130 01:23:19,460 --> 01:23:20,430 - [Voz off] Qual é o seu 20? 1131 01:23:20,430 --> 01:23:21,700 - Lago Noz 2100. 1132 01:23:21,700 --> 01:23:23,120 - Nós não fizemos isso! - [Adams] Cale a boca! 1133 01:23:23,120 --> 01:23:25,020 - [Jennifer] Ai! 1134 01:23:25,020 --> 01:23:26,880 - Role-nos outro veículo, código três, pronto! 1135 01:23:26,880 --> 01:23:28,850 - [Craig] Saia daqui em paz! 1136 01:23:28,850 --> 01:23:30,610 [lutando entre homens] 1137 01:23:30,610 --> 01:23:31,440 [batentes fortes] 1138 01:23:31,440 --> 01:23:32,990 - Ah, Jesus Cristo. 1139 01:23:34,480 --> 01:23:36,300 É um banho de sangue aí, cara. 1140 01:23:36,300 --> 01:23:38,550 Eles têm corpos em todo lugar. 1141 01:23:38,550 --> 01:23:40,960 Estão todos mutilados. 1142 01:23:40,960 --> 01:23:41,970 - Ele fez isso! 1143 01:23:43,550 --> 01:23:45,070 - Você está preso. 1144 01:23:45,070 --> 01:23:47,350 Vamos. [Jennifer gemendo] 1145 01:23:47,350 --> 01:23:49,080 - Você tem o direito permanecer em silêncio. 1146 01:23:49,080 --> 01:23:51,010 Qualquer coisa que você diga pode ser usado em um tribunal. 1147 01:23:51,010 --> 01:23:52,870 [sotaque orquestral chocante] 1148 01:23:52,870 --> 01:23:57,530 - Não! [sotaque orquestral estridente] 1149 01:23:57,530 --> 01:24:01,670 [tenso e ameaçador música orquestral rítmica] 1150 01:25:51,300 --> 01:25:55,440 [perturbador, zumbido tons ambientais]